國語 Guoyu

Guóyǔ [Kuo yü]
Engelse titel: Discourses of the States

De Guoyu is een collectie verhalen van overwegend heersers en ministers van de verschillende staten uit de Lente en herfst periode (771–476 BC).
De Guoyu was een belangrijke bron voor Sima Qian, de opsteller van Shiji. (bron: Chinaknowledge)

Woordelijke verslagen van de uitspraken van heersers en prominente personen, die werden opgesteld voor de verschillende staten uit de Periode van de Lente en de Herfst werden meestal aangeduid als Guóyǔ, oftewel dialogen of toespraken van de staat.

De overgeleverde Guóyǔ is zo'n boek. Het boek is een compilatie opgesteld door verschillende auteurs. Tso Ch’iu-ming 左丘明 (5e eeuw v.Chr.), zoals vermeld in Shiji 130, wordt beschouwd als de samensteller van deze compilatie. Sima Qian schrijft in zijn Shiji dat het werk werd voltooid nadat Tso Ch’iu-ming zijn zicht had verloren, maar het is desondanks mogelijk dat het uit het geheugen is samengesteld.

De inhoud is vergelijkbaar met die van Zuo Zhuan. Zie hiervoor Boltz, William G. (1990). Notes on the textual relation between the Kuo yü and the Tso chuan.

De 21 hoofdstukken (juan) van de Guóyǔ omvatten acht secties voor de staten Zhou 周 , Lu 魯 , Qi 齊, Jin 晉, Zheng 鄭, Chu 楚, Wu 吳, and Yue 越. de sectie voor Jin, met 9 hoofdstukken is de langste; de secties voor Qi, Zheng en Lu, elk met één hoofdstuk, zijn het kortst.

Het voornaamste doel van het werk is het vastleggen van gesprekken die verbonden zijn met bepaalde gebeurtenissen; maar de verslagen van gebeurtenissen zelf zijn van aanvullende aard.

Voor elke staat is het materiaal chronologisch gerangschikt, bijvoorbeeld dat voor Zhou begint bij de tijd van Mu wang 穆王 (956–918 v.Chr.) en zich uitstrekt tot de tijd van Ching wang 敬王 (regeerde 519–476 v.Chr.). Elk item dat wordt opgenomen, is op zichzelf staand en compleet, zonder verbonden te zijn met andere items. De keuze van het materiaal en de opmaak ervan volgen niet altijd dezelfde vorm. De sectie voor Qi heeft uitsluitend betrekking op Kuan Chung 管仲 en de hulp die hij bood aan Huan kung om hem in staat te stellen een hegemoon (overlord) te worden, terwijl de sectie voor Zheng zich geheel bezighoudt met de gesprekken van Shih Po 史伯.

De verslagen van de secties voor Wu en Yue draaien volledig om de strijd van de twee staten om de suprematie. Zelfs waar het overkoepelende patroon over het algemeen uniform lijkt te zijn, zijn er enkele opvallende verschillen. Zo lijken alle verslagen in de ongeveer 90 items voor Zhou, Lu en Chu verslagen van directe gesprekken te zijn. In de lange sectie voor Qin worden gesprekken en historische gebeurtenissen afwisselend opgenomen. Voor Ch’i en Cheng overheersen gesprekken; in de secties voor Wu en Yue worden verslagen van gesprekken en historische gebeurtenissen door elkaar gemengd.

Wei Chü-hsien 衛聚賢 (1898– ) geeft de volgende data:
(a) De Zhou yǔ en Chu yǔ: gedateerd in 431 v.Chr.
(b) De Qi yǔ en Wu yǔ: tussen 431 en 384 v.Chr.
(c) De Lu yǔ en Qin yǔ: tussen 384 en 336 v.Chr.
(d) De Yue yǔ (shang 上): na 384 v.Chr.
(e) De Cheng yǔ: na 314 v.Chr.
(f) De Yue yǔ (xia 下): na 314 v.Chr.
Hij concludeert ook dat het boek een product was van de staat Chu.

Hoewel de reikwijdte van de Guóyǔ in aanzienlijke mate overlapt met die van de Chunqiu en de Zuo Zhuan, varieert de nadruk die wordt gelegd op specifieke toespraken of gebeurtenissen en hun behandeling tussen de werken. Traditioneel hebben Chinese geleerden de Zuo Zhuan beschouwd als een formeel, en de Guóyǔ als een informeel, commentaar op de Chunqiu.

In de bibliografie Yiwenzhi uit het boek van de Han, is de Guóyǔ opgenomen in de categorie Chunqiu.

(Bron: Chang I-jen, William G. Boltz and Michael Loewe in Loewe 1993 Early Chinese Texts, p263-265)

Indeling tekst

De tekst bestaat uit 21 hoofdstukken die geordend zijn op naam van de acht staten Zhou 周 , Lu 魯 , Qi 齊, Jin 晉, Zheng 鄭, Chu 楚, Wu 吳, and Yue 越.

---

Online informatie:

Wikipedia: Guoyu (engels)

Chinese Text project (Chinese tekst)

Ulrich Theobald's Chinaknowledge: Guoyu

---

Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.

Teksttype: --Kies type tekst-- Alles Boek Essaybundel Artikel Recensie Tijdschrift (thema nr.) Dissertatie Master-scriptie Hoofdstuk Gesproken woord Video ----------- Vertalingen Taal: --Kies taal-- Nederlands Engels Duits Frans

Boeken 1 tot 6 van de 6

Boeken 1 tot 6 van de 6