start > Klassieke teksten > pre Qin t/m vroege Han > tekst
史記 Shiji - Historische verslagen
Shǐjì [Shih chi]
Engelse titel: Records of the grand historian
auteur / toegeschreven aan: Sima Qian
De Shiji, ook bekend als Taishigong shu (Optekeningen van de hofhistoriograaf), beschrijft de gehele Chinese geschiedenis tot aan de tijd van keizer Wudi (r. 140-87 v.Chr.) van de Han-dynastie.
Indeling tekst
Bestaat uit 130 hoofdstukken verdeeld over vijf groepen.
a. 本紀 běnjì, annalen (hst 1-12)
b. 表 biǎo, tabellen (hst 13 - 22)
c. 書 shū, documenten (hst 23 - 30)
d. 世家 shìjiā, erfelijke geslachten, (hst 31 - 60), waaronder de biografie van Confucius
e. 列傳 lièzhuàn, exemplarische overleveringen of biografieën (hst 61-129).
Hoofdstuk 130 is een nawoord en biografie van Sima Qian
Burton Watson vertaalde ruim 80 van de 130 hoofdstukken:
1 samenvatting, 5-12, 13 samenvatting, 15, 16 samenvatting 17-20, 28-30, 44 samenvatting, 48-59, 61, 66, 67 samenvatting, 68, 69 samenvatting, 71-73, 79, 82, 84-104, 106-127, 129, 130.
Onder redactie van Nienhauser wordt de volledige Shiji vertaald. Inmiddels zijn de volgende delen verschenen:
Vol I hoofdstukken 1 tm 7
Vol II hst 8 tm 12
Vol V.1 hst 31 tm 40
Vol VI hst 48-60
Vol VII hst 61 tm 88
Vol VIII hst 89 tm 104
Vol IX hst 105 tm 112
Vol X hst 113 tm 121
Vol XI hst 122 tm 130
Kristofer Schipper geeft een integrale Nederlandse vertaling van hst 47 (over Confucius) in Confucius De Gesprekken, Atlas Contact 2014, p361-403.
Elisabeth Hsu geeft een vertaling met toelichting van een deel van hoofdstuk 105: memoire 45 tweede deel, de biografie van Chunyu Yi 淳于意, ook bekend onder de titel 'Master of the Granary' (Canggong 倉公). (Hsu 2010 Pulse Diagnosis in Early Chinese Medicine).
De Nederlands vertaling van de hoofdstukken is van Wikipedia, de Engelse vertaling van Burton Watson.
De door Nienhauser gebruikte Wade Giles spelling wordt tussen haken weergegeven.
Hoofdstukken:
本紀 Benji – Annalen (hoofdstukken 1 – 12)
01 五帝本紀 Wudi benji – Annalen van de Vijf Oerkeizers
02 夏本紀 Xia benj – Annalen van de Xia [Hsia]
03 殷本紀 Yin benji - Annalen van de Yin [Yin] (Shang dynastie)
04 周本紀 Zhou benji - Annalen van de Zhou [Chou] (Zhou dynastie)
05 秦本紀 Qin benji - Annalen van de Qin [Ch’in]
06 秦始皇本紀 Qinshihuang benji - Annalen van de Eerste Keizer van de Qin [Ch’in]
07 項羽本紀 Xiang Yu benji - Annalen van Xiang Yu [Hsiang Yu] (Han dynastie)
08 高祖本紀 Gaozu benji - Annalen van Gaozu (Han dynastie)
09 呂太后本紀 Lü Taihou benji - Annalen van keizerin-weduwe Lü (Han dynastie)
10 孝文本紀 Xiao Wen benji – Annalen van Wen (Han dynastie)
11 孝景本紀 Xiao Jing benji – Annalen van Jing (Han dynastie)
12 孝武本紀 Xiao Wu benji – Annalen van Wu (Han dynastie)
* Xiao: kinderlijke gehoorzaamheid, respect voor ouders (filial piety)
13-22 表 Biao - Tabellen
書 Shu - documenten (hoofdstukken 23 - 30)
23 禮書 Li shu – document over de riten
24 樂書 Yue shu – document over muziek
25 律書 Lü shu – documenten over harmonie en metingen
26 曆書 Li shu- document over de kalender
27 天官書 Tianguan shu – document over astronomie
28 封禪書 Fengshan shu – document over offers aan Hemel en Aarde
29 河渠書 Hequ shu – document over rivieren en kanalen
30 平準書 Pingzhun shu – document over verevening (treatise on the Balance Standard)
31-60 世家 Shijia – Biografiën van de Erfelijke geslachten
31 吳太伯世家 Wu Taibo shijia – Huis vanf Wu Taibo
32 齊太公世家 Qi Taigong shijia – Huis van Qi Taigong
33 魯周公世家 Lu Zhougong shijia – Huis van Lu Zhougong
34 燕召公世家 Yan Shaogong shijia – Huis van Yan Zhaogong
35 管蔡世家 Guan Cai shijia – Huizen van Guan and Cai
36 陳杞世家 Chen Qi shijia – Huis van Chen and Qi 杞
37 衛康叔世家 Wei Kangshu shijia – Huis van Wei Kangshu
38 宋微子世家 Song Weizi shijia – Huis van Song Weizi
39 晉世家 Jin shijia– Huis van Jin
40 楚世家 Chu shijia – Huis van Chu
41 越王句踐世家 Yue wang Goujian shijia – Huis van Goujian, Koning vanf Yue
42 鄭世家 Zheng shijia – Huis van Zheng
43 趙世家 Zhao shijia – Huis van Zhao
44 魏世家 Wei shijia – Huis van Wei
45 韓世家 Han shijia – Huis van Han
46 田敬仲完世家 Tian Jingzhong Wan shijia – Huis van Tian Jingzhong, ook Wan genoemd
47 孔子世家 Kongzi shijia – Huis van Kongzi (Confucius)
48 陳涉世家 Chen She shijia – Huis van Chen She
49 外戚世家 Waiqi shijia – Huizen van de keizerinnen (Empress Lü 呂后, Empress Dowager Bo 薄太后, Empress Dowager Dou 竇太后, Empress Dowager Wang 王太后, Empress Wei 衛皇后, Empress Chen 陳皇后, Lady Wang 王夫人, Lady Li 李夫人, Ms Zhao called Lady Gouyi 鉤弋夫人趙氏)
50 楚元王世家 Chu Yuanwang shijia – Huis van Prins Yuan van Chu
51 荊燕世家 Jing Yan shijia – Huizen van Jing [Liu Jia 劉賈] en Yan [Liu Ze 劉澤]
52 齊悼惠王世家 Qi Daohuiwang shijia – Huis van Prins Daohui van Qi
53 蕭相國世家 Xiao xiangguo shijia – Huis van de Eerste Minister Xiao He 蕭何
54 曹相國世家 Cao xiangguo shijia – Huis van de Eerste Minister Cao Shen 曹參
55 留侯世家 Liuhou shijia – Huis van de Markies van Liu
56 陳丞相世家 Chen chengxiang shijia – Huis van de hoofdadviseur Chen Ping 陳平
57 絳侯周勃世家 Jianghou Zhou Bo shijia – Huis van Zhou Bo, Markies van Jiang
58 梁孝王世家 Liang Xiaowang shijia – Huis van Prins Xiao van Liang
59 五宗世家 Wuzong shijia – Huizen van de vijf clans
60 三王世家 Sanwang shijia – Huizen van de drie prinsen (Liu Hong 劉閎 (Prins Huai van Qi 齊懷王), Liu Dan 劉旦 (Prins Ci van Yan 燕剌王) en Liu Xu 劉胥 (Prins Li van Guangling 廣陵厲王)
61-129 列傳 Liezhuan – Biografieën:
61 伯夷列傳 Boyi liezhuan - biografie van Boyi [Po Yi]
62 管晏列傳 Guan Yan liezhuan - biografieën van Guan en van Yan [Kuan Yi-wu en Yen Ying] (Guan Zhong 管仲 and Yan Ying 晏嬰 )
63 老子韓非列傳 Laozi Han Fei liezhuan – biografieën van Laozi en Han Fei [Lao Tzu en Han Fei]
64 司馬穰苴列傳 Sima Rangju liezhuan - biografie van Sima Rangju [Jang-chu]
65 孫子吳起列傳 Sunzi Wu Qi liezhuan - biografieën van Sunzi and Wu Qi [Sun Tzu en Wu Ch’i]
66 伍子胥列傳 Wu Zixu liezhuan – biografie van Wu Zixu [Wu Tzu Hsu]
67 仲尼弟子列傳 Zhongni dizi liezhuan – biografieën van leerlingen van Confucius
68 商君列傳 Shanghou liezhuan – biografie van heer van Shang
69 蘇秦列傳 Su Qin liezhuan - biografie van Su Qin [Su Ch’in]
70 張儀列傳 Zhang Yi liezhuan - biografie van Zhang Yi [Chang Yi]
71 樗里子甘茂列傳 Chulizi Gan Mao liezhuan - biografieën van Chulizi en van Gan Mao [Shu-li Tzu en Kan Mao]
72 穰侯列傳 Ranghou liezhuan - biografie van de markies van Rang [Jang]
73 白起王翦列傳 Bai Qi Wang Jian liezhuan - biografieën van Bai Qi en van Wang Jian [Pai Ch’i en Wang Chien]
74 孟子荀卿列傳 Mengzi Xun Qing liezhuan - biografieën van Mengzi en Xun Qing [Meng Tzu en Hsun] (Mencius en Xunzi)
75 孟嘗君列傳 Mengchangjun liezhuan - biografie van heer Mengchang [Meng-ch’ang]
76 平原君虞卿列傳 Pingyuanjun Yu Qing liezhuan - biografie van heer Pingyuan en van Yu Qing [P’ing-yuan en Yu]
77 魏公子列傳 Weigongzi liezhuan - biografie van de zoon van de hertog van Wei [Wei]
78 春申君列傳 Chunshenjun liezhuan - biografie van heer Chunshen [Ch’un-shen]
79 范睢蔡澤列傳 Fan Sui Cai Ze liezhuan - biografieën van Fan Sui en van Cai Ze [Fan Sui and Ts’ai Tse]
80 樂毅列傳 Yue Yi liezhuan - biografie van Yue Yi [Yueh Yi]
81 廉頗藺相如列傳 Lian Po Lin Xiangru liezhuan - biografieën van Lian Po en van Lin Xiangru [Lien P’o en Lin Hsiang-ju]
82 田單列傳 Tian Dan liezhuan - biografie van Tian Dan [T’ien Tan]
83 魯仲連鄒陽列傳 Lu Zhonglian Zou Yang liezhuan - biografieën van Lu Zhonglian en van Zou Yang [Lu Chung Lien en Tsou Yang]
84 屈原賈生列傳 Qu Yuan Jiasheng liezhuan - biografieën van Qu Yuan en van meester Jia [Ch’u Yuan en Chia]
85 呂不韋生列傳 Lü Buwei sheng liezhuan - biografie van meester Lü Buwei [Lu Pu-wei]
86 刺客列傳 Cike liezhuan - biografieën van moordenaars
87 李斯列傳 Li Si liezhuan - biografie van Li Si [Li Ssu]
88 蒙恬列傳 Meng Tian liezhuan - biografie van Meng Tian [Meng T’ien]
89 張耳陳餘列傳 Zhang Er Chen Yu liezhuan - biografieën van Zhang Er en van Chen Yu
90 魏豹彭越列傳 Wei Bao Peng Yue liezhuan - biografieën van Wei Bao en van Peng Yue
91 黥布列傳 Jing Bu liezhuan - biografie van Jing Bu
92 淮陰侯列傳 Huaiyinhou liezhuan - biografie van de markies van Huaiyin
93 韓信盧綰列傳 Han Xin Lu Wan liezhuan - biografieën van Xin, koning van Han en van Lu Wan
94 田儋列傳 Tian Dan liezhuan - biografie van Tian Dan
95 樊酈滕灌列傳 Fan Li Teng Guan liezhuan - biografieën van Fan, van Li, van Teng en van Guan
96 張丞相列傳 Zhang chengxiang liezhuan - biografie van eerste minister Zhang
97 酈生陸賈列傳 Li Sheng Lu Jia liezhuan - biografieën van Li Sheng en van Lu Jia
98 傅靳蒯成列傳 Fu Jin Kuaicheng liezhuan - biografieën van Fu, van Jin en van (de markies van) Kuaicheng
99 劉敬叔孫通列傳 Liu Jing Shusun Tong liezhuan - biografieën van Liu Jing en van Shusun Tong
100 季布欒布列傳 Ji Bu Luan Bu liezhuan - biografieën van Ji Bu en van Luan Bu
101 袁盎晁錯列傳Yuan Ang Zhao Cuo liezhuan - biografieën van Yuan Ang en van Zhao Cuo
102 張釋之馮唐列傳 Zhang Shizhi Feng Tang liezhuan - biografieën van Zhang Shizhi en van Feng Tang
103 萬石張叔列傳 Wan Shi Zhang Shu liezhuan - biografieën van Wan Shi en van Zhang Shu
104 田叔列傳 Tian Shu liezhuan - biografie van Tian Shu
105 扁鵲倉公列傳 Pian Que Canggong liezhuan - biografieën van Pian Que en van Canggong (Chunyu Yi)
106 吳王濞列傳 Wuwangbi liezhuan - biografie van Bi, koning van Wu
107 魏其武安侯列 Weiqi Wu'anhou liezhuan - biografieën van de markies van Weiqi en de markies van Wu'an
108 韓長孺列傳 biografieën van de markies van Weiqi en de markies van Wu'an - biografie van Han Changru
109 李將軍列傳 Li jiangjun liezhuan - biografie van generaal Li
110 匈奴列傳 Xiongnu liezhuan - overleveringen over de Xiongnu
111 衛將軍驃騎列傳 Wei jiangjun piaoqi liezhuan - biografie van de generaal van de cavalerie Wei
112 平津侯主父列傳 Pingjinhou Zhufu liezhuan - biografieën van de markies van Pingjin en van Zhufu
113 南越列傳 Nanyue liezhuan - overleveringen over de Zuidelijke Yue
114 東越列傳 Dongyue liezhuan - overleveringen over de Oostelijke Yue
115 朝鮮列傳 Chaoxian liezhuan - overleveringen over Korea
116 西南夷列傳 Xinanyi liezhuan - overleveringen over de Yi uit het zuidwesten - The Account of the Southwestern Barbarians
117 司馬相如列傳 Sima Xiangru liezhuan - biografie van Sima Xiangru
118 淮南衡山列傳 Huainan Hengshan liezhuan - biografieën van Huainan en van Hengshan
119 循吏列傳 Xunli liezhuan - biografieën van oprechte beambten - The Biographies of the Reasonable Officials
120 汲鄭列傳 Ji Zheng liezhuan - biografieën van Ji en van Zheng
121 儒林列傳 Rulin liezhuan - biografieën van confucianistische geleerden - The Biographies of the Confucian Scholars
122 酷吏列傳 Kuli liezhuan - biografieën van wrede beambten - The Biographies of the Harsh Officials
123 大宛列傳 Dayuan liezhuan - overleveringen uit Dayuan
124 游俠列傳 Youxia liezhuan - biografieën van dolende ridders - The Biographies of the Wandering Knights
125 佞幸列傳 Ningxing liezhuan - biografieën van vleiers - The Biographies of the Emperors' Male Favourites
126 滑稽列傳 Huaji liezhuan - biografieën van grappenmakers
127 日者列傳 Rizhe liezhuan - biografieën van waarzeggers - : The Biographies of the Diviners of Lucky Days
128 龜策列傳 Guice liezhuan - biografieën van voorspellers
129 貨殖列傳 Huozhi liezhuan - biografieën van woekeraars - The Biographies of the Money-makers
130 太史公自序 Taishigong zixu - autobiografisch nawoord van de hofhistoriograaf – The Postface of the Grand Historian
Online informatie:
Wikipedia: ShijiChinese text project (Chinese tekst met partiele Engelse vertaling door Herbert J. Allen 1894)Wikipedia: Sima QianUlrich Theobald's Chinaknowledge (Shiji)Overzicht Engelse vertalingen (ook per hoofdstuk van de Shiji)Literatuur en vertalingen
Toelichting bij de literatuur
Zie ook:
- Hoofdstuk 027 天官書 Tianguan shu - treatise on the Celestial Offices is vertaald door Pankenier 2013, Astrology and Cosmology in Early China
- Hoofdstuk 047 孔子世家 Kongzi shijia is in het Nederlands vertaald door Kristofer Schipper in Confucius De gesprekken 2014, pag. 361-403
- Hoofdstuk 127 日者列傳 Rizhe liezhuan is ook vertaald door Mark Csikszentmihalyi 2006, Reading in Han Chinese Thought
- Hoofdstuk 130 is vertaald door Watson in Ssu-ma Chien Grand Historian of China, Columbia University Press, 1958 pag. 40-69
Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.
Boeken 1 tot 20 van de 39
Bodde, Derk (1940). Statesman, patriot, and general in ancient China: Statesman, patriot, and general in ancient China. American Oriental Society.
herdruk 2011 ISBN 978-1258208769
Ook online.
Meer informatie...
Chavannes, Edouard (1905). Les Mémoires historiques de Se-ma Ts'ien: Traduction et annotations . *
In 6 banden tome 1: 1895, tome 5: 1905
Ook online.
Meer informatie...
Chen, Derong (2009). The Biographies of Lao Zi and Confucius in the Shiji: An Illustration of Sima Qian's Historiographical Stance. *
In East Asia Forum Vol 8-9 (1999-2000).
Csikszentmihalyi, Mark (2003). Constructing Lineages and inventing traditions through Exemplary Figures in Early China. T'Oung Pao, Vol. 89, pag. 59-99. *
samen met Michael Nylan.
Csikszentmihalyi, Mark & Nylan, Michael, redactie (2021). Technical Arts in the Han Histories: Tables and Treatises in the Shiji and Hanshu. SUNY Press.
ISBN13: 978-1438485430
Meer informatie...
Durrant, Stephan, redactie (2016). The Letter to Ren An and Sima Qian's Legacy. University of Washington Press. *
Bevat vertaling van de brief.
ISBN13: 978-0295995441
Meer informatie...
ISBN13: 978-0791426555
Meer informatie...
Ess, Hans van, redactie (2015). Views from Within, Views from Beyond: Approaches to the Shiji as an Early Work of Historiography. Harrassowitz Verlag.
redactie Hans van Ess, Olga Lomová, and Dorothee Schaab-Hanke
ISBN13: 978-3447104760
Meer informatie...
ISBN13: 978-3447101073
Ess, Hans, van (2011). Einige Anmerkungen zur Biographie des Konfuzius im Shih-chi und vergleichbaren Stellen im Kung tzu chia-yü. Oriens Extremus (OE), Vol. Vol 50 *.
Hardy, Grant (1999). Worlds of Bronze and Bamboo: Sima Qian's conquest of History. Columbia University Press. *
ISBN10: 0231113048
Hsu, Elisabeth (2010). Pulse Diagnosis in Early Chinese Medicine: The Telling Touch. Cambridge University Press. *
ISBN13: 978-0521516624
Meer informatie...
Meer informatie...
Kern, Martin (2015). The 'Masters' in the Shiji. T'Oung Pao, Vol. 101 (4-5) *.
Khayutina, Maria (2008). Western Capitals of the Western Zhou Dynasty: Historical Reality and Its Reflections Until the Time of Sima Qian. Oriens Extremus (OE), Vol. Vol 47 *.
Klein, Esther (2019). Reading Sima Qian from Han to Song: The father of History in Pre-Modern China. Brill. *
ISBN13: 978-9004372931
Meer informatie...
Ook online.
Meer informatie...
Knickerbocker, Bruce J. (2009). Penetrating the Transformations From the Ancient to the Present: Ssu-ma Ch'ien's Conception of the Kingly Way in the Use of Sources for the Hereditary Houses of the Shih chi. *
Nagel-Angermann, Monique (1999). Das Diwang shiji des Huangfu Mi (215-282). *
Meer informatie...
Boeken 1 tot 20 van de 39