管子 Guanzi

[Kuan tzu]

De Guanzi, vernoemd naar Guan Zhong 管仲 (circa 720-645 v Chr), is een van de in omvang grootste politiek-filosofische geschriften. De meeste hoofdstukken gaan over bestuurlijke zaken en de kunst van het regeren (vaak met een Legalistische inslag). Een aantal hoofdstukken zijn meer eclectisch waarin ook traditionele Confuciaanse en Daoïstische benaderingen zijn verwerkt. Deze vermenging wordt ook wel aangeduid als het Huang-lao gedachtegoed.

De Guanzi is ook bekend vanwege zijn rijkdom aan economische theorieën en gedachten. Ook bevat de Guanzi militaire geschriften en teksten over landbouw, irrigatie en waterbeheersing.

De Guanzi bevat ook de eerste teksten over zelfcultivatie. Teksten zoals de Neiye staan aan de basis van het latere Daoisme.

In de Han Shu wordt de Guanzi geclassificeerd als Daoïstisch. In latere indelingen wordt de Guanzi geschaard onder het Legalisme

De Guanzi bestaat uit een compilatie van teksten van ons onbekende schrijvers, samengesteld door Liu Hsiang (78-9 v Chr) in ongeveer 26 v Chr.
De oudste teksten dateren rond de 5e eeuw v. Chr. en de jongste uit de tijd van Liu Hsiang zelf.

De overgeleverde tekst is samengesteld door Liu Xiang, de keizerlijke bibliothecaris, belast met het catalogiseren van de Han-bibliotheek onder keizer Cheng (32-7 v. Chr).


Indeling tekst

De tekst bestaat uit 24 boekrollen (juan) die 86 essays of hoofdstukken (pian) bevatten. Van deze essays zijn er tien verloren gegaan.

Hieronder geven we de indeling weer. De Engelse titels zijn van W. Allyn Rickett.

I
01 牧民 Mumin - On shepherding the people
02 形勢 Xingshi - On conditions and circumstances
03 權修 Quanxiu - On the cultivation of political power
04 立政 Lizheng - On overseeing the government
05 乘馬 Chengma - On military taxes

II
06 七法 Qifa - The seven standards
07 版法 Banfa - [Tablets inscribed with standards]

III
08 幼官 Youguan - [The office in charge of the youth]
09 幼官圖 Youguan tu - [Illustration of the "Office in charge of the youth"]
10 五輔 Wufu - The five aids

IV
11 宙合 Zhouhe - The all-embracing unity
12 樞言 Shuyan - Cardinal sayings

V
13 八觀 Baguan - Eight observations
14 法禁 Fajin - On laws and prohibitions
15 重令 Zhongling - On the importance of orders

VI
16 法法 Fafa - On conforming to the law
17 兵法 Bingfa - Methods of warfare

VII
18 匡君大匡 Kuangjun dakuang - [Rectifications of the lord, first register]

VIII
19 匡君中匡 Kuangjun zhongkuang - [Rectifications of the lord, second register]
20 匡君小匡 Kuangjun xiaokuang - [Rectifications of the lord, third register]
21 王言 Wangyan (verloren)

IX
22 霸形 Baxing - Conditions distinguishing a lord protector
23 霸言 Bayan - Conversations of the lord protector
24 問 Wen Queries
25 謀失 Moushi (verlorent)

X
26 戒 Jie - Admonitions
27 地圖 Ditu - On maps
28 參患 Canhuan - In consideration of evil consequences
29 制分 Zhifen - On ruling and the assignment of responsibilities
30 君臣上 Junchen Shang - The prince and his ministers Part I

XI
31 君臣下 Junchen Xia - The prince and his ministers Part II
32 小稱 Xiaocheng - Minor appraisals
33 四稱 Sicheng - Four appraisals
34 正言 Zhengyan (verloren)

XII
35 侈靡 Chimi - On extravagance in spending

XIII
36 心術上 Xinshu Shang - The art of the mind, Part I
37 心術下 Xinshu Xia - The art of the mind, Part II
38 白心 Baixin - Purifying the mind
39 水地 Shuidi - Water and earth

XIV
40 四時 Sishi - The four seasons
41 五行 Wuxing - Five phases
42 勢 Shi - On paying attention to circumstances
43 正 Zheng - Rectification
44 九變 Jiubian - The nine alternatives
45 任法 Renfa - Reliance on law
46 明法 Mingfa - On making the law clear
47 正世 Zhengshi - Rectifying the age
48 治國 Zhiguo - Maintaining the state in good order

XVI
49 內業 Neiye - Inner workings
50 封禪 Fengshan - The Feng and Shang sacrifices to Heaven and Earth
51 小問 Xiaowen - Minor queries

XVII
52 七主七臣 Qizhu qichen - Seven ministers and Seven rulers
53 禁藏 Jinzang - On maintaining restraint

XVIII
54 入國 Ruguo - On entering the capital
55 九守 Jiushou - Nine things to be preserved
56 桓公問 Huangong wen - Queries of Duke Huan
57 度地 Dudi - On appraising the terrain

XIX
58 地肙 Diyuan - Categories of land
59 弟子職 Dizhizhi - Duties of the student
60 言昭 Yanzhao (verloren)
61 脩身 Xiushen (verloren)
62 問霸 Wenba (verloren)
63 牧民解 Mumin jie (verloren)

XX
64 形勢解 Xingshi jie - Explanation of the "Conditions and circumstances"

XXI
65 立政九敗解 Lizheng jiubai jie - Explanation to the "Nine ways to failure in overseeing the government"
66 版法解 Banfa jie - Explanation to the "Tablets inscribed with standards"
67 明法解 Mingfa jie - Explanation of the "Making the law clear"
68 臣乘馬 Chenchengma - [Service of the fiscal management]
69 乘馬數 Chengmashu - The art of fiscal management
70 問乘馬 Wenchengma (verloren)

XXII
71 事語 Shiyu - Discourse on economic matters
72 海王 Haiwang - Kingship based on the sea
73 國蓄 Guochu - The state's store of grain
74 山國軌 Shanguogui - Using statistics to control state finances
75 山權數 Shanquanshu - Methods for coping with change
76 山至數 Shanzhishu - The best methods for insuring fiscal control

XXIII
77 地數 Dishu - Methods for exploiting the earth
78 揆度 Kuidu - Calculations and measures
79 國准 Guozhun - Maintinging stability in state finances
80 輕重甲 Qingzhong Jia - Economic Policies Part A

XXIV
81 輕重乙 Qingzhong Yi - Economic Policies Part B
82 輕重丙 Qingzhong Bing (verloren)
83 輕重丁 Qingzhong Ding - Economic Policies Part D
84 輕重戊 Qingzhong Wu - Economic Policies Part E
85 輕重己 Qingzhong Ji - Economic Policies Part F
86 輕重庚 Qingzhong Geng (verloren)


Online informatie:

Chinese Text project (Chinese tekst)

Chinaknowledeg: Guanzi

TLS-Thesaurus Linguae Sericae (met Engelse vertaling Rickett)

Wikipedia: Guanzi


Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende soorten tekst (boek, artikel e.d.) en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig.

U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren.


Boeken 1 tot 10 van de 11

Alles (11)

PENG, Peng (2011). Benti, Practice and State: On the Doctrine of Mind in the Four Chapters of Guanzi  IN: Frontiers of Philosophy in China, 2011 Vol6 nr 4 p549-564. (Artikel - Engels) *

SOMMERS, Dianne (2007). De Chinese fascinatie voor de Geest, 2007 (Boek - Nederlands)
ISBN13: 978-90-74020-01-5ISBN: 9789074020015 *

Nederlandse vertaling Nei Ye uit het Chinees met commentaar en originele tekst. Bevat ook inleiding over de Guanzi.

GRAZIANI, Romain (2011). Ecrits de Maitre Guan: Les Quatre Traites de L'Art de L'Esprit , 2011 (Boek - Frans)
ISBN13: 978-2-251-10007-4ISBN: 9782251100074
Bibliotheque Chinoise, Band 7

RICKETT, W. Allyn (1985). Guanzi, Volume I: Political, Economic and Philosophical Essays from Early China. A Study and Translation, 1985 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-0-691-06605-9ISBN: 9780691066059
herziene en uitgebreide uitgave van Kwan-tzu: A Repository of Early Chinese thought, University of Hong Kong Press 1965. *

Deel I Bevat de hoofdstukken 1-34 (I-XI) plus 64 (XX) en 65 (XXI) van de Guanzi.
First Revised Edition 2001, paperback ISBN 0887273246 Cheng & Tsui Company

--- (1998). Guanzi, Volume II: Political, Economic and Philosophical Essays from Early China. A Study and Translation, 1998 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-0-691-04816-1ISBN: 9780691048161 *

Deel II bevat de hoofdstukken 35-86 (XII-XXIV) m.u.v. 64 en 65

PUETT, Michael J. (2002). Human and Gods: The Them of Self-Divinization in Early China and Early Greece  IN: Durrant, Early China/Ancient Greece: Thinking Through Comparisons, 2002 Hst 3 p 55-74. (Hoofdstuk - Engels) *

SWUSTE, Guus (2014). Nei Ye: Het ontluiken van de Chinese individualiteit, 2014 (Boek - Nederlands)
ISBN13: 978-90-79272-41-9ISBN: 9789079272419 *

Vertaling met inleiding en commentaar.

ROTH, Harold D. (0). Nei-Yeh : Inner Cultivation or Inward training, 0 (Boek - Engels) online *

--- (1999). Orginal Tao: Inward training (Nei-yeh) and the foundations of taoist mysticism, 1999 ( - Engels)
ISBN13: 978-0-231-11565-0ISBN: 9780231115650 *

Engelse vertaling uit het Chinees met uitgebreide inleiding en commentaar.

KALMANSON, Leah (2015). The De of Levinas: Cultivating the Heart-Mind of Radical Passivity  IN: Frontiers of Philosophy in China, 2015 Vol 10 nr 1 p113-129. (Artikel - Engels) *

Boeken 1 tot 10 van de 11


Zie ook

Aan essay 49 內業 Neiye - De werking van het innerlijk (Sommers) - zijn afzonderlijke studies en vertalingen gewijd. Zie de tekst Neiye


NB de icoontjes voor de verschillende soorten tekst zijn afkomstig van de website van de Universiteitsbibliotheek Leiden.