內業 Neiye - Innerlijke cultivatie

Nèiyè [Nei Yeh].
Engelse titel: Inward Training

Ook vertaald als De werking van het innerlijk (Sommers), The Inner Enterprise (Eno), Study of Inner Cultivation (Linnell)

De tekst is overgeleverd als Hoofdstuk 49 van de Guanzi (管子); de volgende hoofdstukken uit de Guanzi zijn verwant met de Nei Ye: 36-37 (Xin Shu I en II - Art of the Mind) en 38 (Bai Xin - Purifying the Mind).

De Neiye is ouder dan de (proto-typen van de) Daodejing (Roth, 1999)


Indeling tekst

De overgeleverde teksten zijn in drie of vier groepen ingedeeld. Op basis van inhoud en rijm hebben moderne geleerden de tekst verder ingedeeld in meerdere verzen.
Rickett onderscheidt er 15. Roth komt tot 26 verzen en Robert Eno onderscheidt 18 verzen.

In de Nederlandse vertaling verdeeld Sommers de tekst in drie secties met in totaal 15 verzen.

Hieronder geven we de door Robert Eno gebruikte titels van de verzen weer.

01 The essential Qi
02 The nature of the heart
03 The Dao
04 The Sage
05 The One
06 The Inner grasp
07 Controlling the essence
08 The core of the heart
09 The flood-like essence
10 Physical perfection
11 The nature of the Dao
12 The charisma of the completed heart
13 Concentration
14 The limits of contemplation
15 Moderating emotions and deseires
16 The Dao of eating
17 The magnanimous qi
18 The Dao of moderation


Online informatie:

Chinese Text Project (Chinese tekst)

Wikipedia: Neiye

Bruce R. Linell (Engelse vertaling)

Robert Eno (Engelse vertaling)


Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende soorten tekst (boek, artikel e.d.) en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig.

U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren.


Boeken 1 tot 10 van de 11

Alles (11)

SIMONIS, Fabien (1998). A Chinese model of cognition the Neiye, fourth century B.C.E, 1998 (Master-scriptie - Engels) online *

SOMMERS, Dianne (2007). De Chinese fascinatie voor de Geest, 2007 (Boek - Nederlands)
ISBN13: 978-90-74020-01-5ISBN: 9789074020015 *

Nederlandse vertaling Nei Ye uit het Chinees met commentaar en originele tekst. Bevat ook inleiding over de Guanzi.

JOL, Jan (2013). Filosofie van de Weg: Metaforen van Dao in het klassieke Chinese denken, 2013 (Master-scriptie - Nederlands) *

PUETT, Michael J. (2002). Human and Gods: The Them of Self-Divinization in Early China and Early Greece  IN: Durrant, Early China/Ancient Greece: Thinking Through Comparisons, 2002 Hst 3 p 55-74. (Hoofdstuk - Engels) *

SWUSTE, Guus (2014). Nei Ye: Het ontluiken van de Chinese individualiteit, 2014 (Boek - Nederlands)
ISBN13: 978-90-79272-41-9ISBN: 9789079272419 *

Vertaling met inleiding en commentaar.

ROTH, Harold D. (0). Nei-Yeh : Inner Cultivation or Inward training, 0 (Boek - Engels) online *

--- (1999). Orginal Tao: Inward training (Nei-yeh) and the foundations of taoist mysticism, 1999 ( - Engels)
ISBN13: 978-0-231-11565-0ISBN: 9780231115650 *

Engelse vertaling uit het Chinees met uitgebreide inleiding en commentaar.

ENO, Robert (2010). The Inner Enterprise: Guanzi, Neiye, 2010 (Boek - Engels) online *

Engelse vertaling Nei Ye.

GEISZ, Steven (2016). Understanding the Heart-Mind Within the Heart-Mind of the Nèiyè (Inward Training)  IN: Dao, 2016 Vol 15 p 393-412. (Artikel - Engels) *

KIRKLAND, Russell (1995). Varieties of Taoism in Ancient China: A Preliminary comparison of them in the Nei Yeh and other Taoist Classics, 1995 (Artikel - Engels) *

Boeken 1 tot 10 van de 11


NB de icoontjes voor de verschillende soorten tekst zijn afkomstig van de website van de Universiteitsbibliotheek Leiden.