楚辭 Chu Ci

[Ch'u tz'u].
Engelse titel: Verses of Chu or Songs of Chu

Ook Songs of the South


Indeling tekst

De Chu Ci bestaat uit 17 delen. Hieronder geven we die weer in de vertaling van David Hawkes.

01 Li Sao – On Encountering Trouble
02 Jiu ge - Nine Songs
03 Tian Wen - Heavenly Questions
04 Jiu zhang - Nine Pieces
05 Yuan You - Far-off Journey
06 Bu ju - Divination
07 Yu fu - The Fisherman
08 Jiu Bian - Nine Changes
09 Zhao hun - Summons of the Soul
10 Da zhao - The Great Summons
11 Xi shi - Sorrow for Troth Betrayed
12 Zhao yin shi - Summons for a Recluse
13 Qi jian - Seven Remonstrances
14 Ai shi ming - Alas That My Lot Was Not Cast
15 Jiu huai - Nine Regrets
16 Jiu tan - Nine Laments
17 Jiu si - Nine Longings


Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende soorten tekst (boek, artikel e.d.) en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig.

U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren.


Boeken 1 tot 8 van de 8

Alles (8)

SUKHU, Gopal (1993). Attraction, Reversal and Repulsion: Prolegomena tot the Li Sao, 1993 (Dissertatie - Engels) *

HAWKES, David (1959). Ch'u Tz'u: the Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology, 1959 (Boek - Engels)
Herdruk Penguin Books 1985 ISBN 978-0140443752 (editie 2011) *

FIELD, Stephen (1992). Cosmos, Cosmograph, and the Inquiring poet: New answers to the 'heaven questions'  IN: Early China, 1992 Vol. 17, pp. 83-110. (Artikel - Engels) *

KEINDORF, Rita (1999). Die mystische Reise im Chuci: Qu Yuans vor dem Hintergrund der zeitgenössischen Philosophie und Dichting, 1999 (Boek - Duits)

MICHAEL, Thomas (2019). Shamanism, Eroticism, and Death: The Ritual Structures of the Nine Songs in Comparative Context  IN: Religions, 2019 vol 10 p463–86.. (Artikel - Engels) *

SUKHU, Gopal (2012). The Shaman and the Heresiarch: A New Interpretation of the Li sao, 2012 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-1-4384-4283-9ISBN: 9781438442839 *

Meer informatie...

--- (2017). The Songs of Chu, 2017 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-0-231-16607-2ISBN: 9780231166072 *

Meer informatie...

FIELD, Stephen (1986). Tian wen: a Chinese book of origins, 1986 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-0-8112-1010-2ISBN: 9780811210102
Vertaling hoofdstuk 3 Tian Wen *

Boeken 1 tot 8 van de 8


Zie ook

Nederlandse Bloemlezing in
Idema. W.L (1991) Spiegel van de Klassieke Chinese Poezie, Meulenhoff, Hoofdstuk De zangen van Chu p 73-114.
De bloemlezing bestaat uit:

Bloemlezing Idema
Li Sao - Getroffen door kwellingen

Uit Jiu Ge - De negen liederen:
I Dong huang tai yi - De Oostelijke Majesteit Verheven Een
II Yun-zhong jun - De Heer van de Wolken
III Xiang jun - De Vorstin van de Xiang
VII Dong jun - De Heer van het Oosten
VIII He bo - De Graaf van de Gele Rivier
X Guo shang - De voor het vaderland gevallenen

Uit Jiu Zhang - de Negen verklaringen:
II She Jiang - Het doorwaden van de rivier
III Ai Ying - Rouwklacht om Ying
IV Chou si - Openbaring van gedachten
VII Xi wang ri - Treurend om vroege dagen

Bu Ju - De raadpleging van het orakel
Yu fu - De visser

Uit Jiu Bian - de negen pleidooien:
III en VII

Zhao hun - Het noden van de ziel
Zhao yin shi - Oproep tot de kluizenaar


NB de icoontjes voor de verschillende soorten tekst zijn afkomstig van de website van de Universiteitsbibliotheek Leiden.