start > Klassieke teksten > pre Qin t/m vroege Han > tekst
鹽鐵論 Yan Tie Lun - Zout en IJzer
Yán tiě lùn [Yen t'ieh lun]
Engelse titel: Discourses on Salt and Iron / Salt and Iron Debates
De introductie is nog niet gereed. Klik op de tab "online info" of "literatuur" voor meer informatie.
Debat vond plaats in 81 voor christus. De compilatie van de tekst is tot stand gekomen gedurende de regeerperiode van Hsuan ti (74-49 v Chr)
Indeling tekst
Het boek bestaat uit drie gedeelten:
hoofdstukken 1-41: het formele debat
hoofdstukken 42-59: de vervolgdiscussies
hoofdstuk 60: nawoord van Huan Kuan
De hoofdstukken-indeling van de Nederlandse vertaling wijkt af van het origineel.
Hieronder wordt de Engelse vertaling van Chinaknowledge gevolgd.
01 本議 Benyi - The basic argument
02 力耕 Ligeng - Hold fast the plough
03 通有 Tongyou - Circulation of goods
04 錯幣 Cuobi - Discordant currencies
05 禁耕 Jingeng - Hindrance to farming
06 復古 Fugu - Back to ancient truths
07 非鞅 Fei Yang - In criticism of Shang Yang
08 晁錯 Chao Cuo - Chao Cuo
09 刺權 Ciquan - Taunting the puissant
10 刺復 Cifu - Thrust and parry
11 論儒 Lunru - Discoursing on Confucians
12 憂邊 Youbian - Frontiers, the great concern
13 園池 Yuanchi - Parks and ponds
14 輕重 Qingzhong - The ratio of production
15 未通 Weitong - Undeveloped wealth
16 地廣 Diguang - Territorial expansion
17 貧富 Pinfu - The poor and the rich
18 毀學 Huixue - Vilifying the learned
19 襃賢 Baoxian - Extolling the worthy
20 相刺 Xiangci - Mutual recriminations
21 殊路 Shulu - How ways diverge
22 訟賢 Songxian - Impeaching the worthy
23 遵道 Zundao - Pursuing the way
24 論誹 Lunfei - Assertions and aspersions
25 孝養 Kaoyang - Filial piety and filial support
26 刺議 Ciyi - Cutting exchanges
27 利議 Liyi - Shrill polemics
28 國疾 Guoji - On national ills
29 散不足 Sanbuzu - Luxurious life leading to insufficiencies
30 救匱 Jiukui - Remedies for deficiency
31 箴石 Qianshi - The diagnostics stone for government
32 除狹 Chuxia - On escaping narrowmindedness
33 疾貪 Jitan - Taking corruption seriously
34 後刑 Houxing - The minor importance of the penal law
35 授時 Shoushi - Observing the seasons
36 水旱 Shuihan - Flood and drought
37 崇禮 Chongli - Holding high the rituals
38 備胡 Beihu - On preparedness against the steppe peoples
39 執務 Zhiwu - Holding high the most important tasks
40 能言 Nengyan - Talking about matters without completing them
41 取下 Quxia - On the fairness to taxe taxes from those below
42 擊之 Jizhi - Making war against the steppe peoples
43 結和 Jiehe - Concluding peace with the steppe peoples
44 誅秦 Zhu Qin - About the failure of the Qin dynasty
45 伐功 Fagong - The advantage of expansionist politics
46 西域 Xiyu - The usefulness of the protectorate of the Western Territories
47 世務 Shiwu - The political challenges of the present age
48 和親 Heqin - Appeasement of the steppe peoples by marriage alliance
49 繇役 Yaoyi - On tax and corvée labour
50 險固 Xiangu - On border defense
51 論勇 Lunyong - About the use of military bravery
52 論功 Lungong - About the use of military force (i.e. gong 攻)
53 論鄒 Lun Zou - About Zou Yan's theory of governing the empire
54 論菑 Lunzi - About natural disasters (i. e. zai 災)
55 刑德 Xingde - Administration by the penal law and government by virtue
56 申韓 Shen Han - The doctrines of Shen Buhai and Han Fei
57 周秦 Zhou Qin - The government style of the Zhou and of that of the Qin dynasties
58 詔聖 Zhaosheng - Adhortation to follow the path of the Saints
59 大論 Dalun - Summary
60 雜論 Zalun - Miscellaneous notes to the book
Online informatie:
Wikipedia: Discourses on Salt and Iron (engels)Chinese Text Project (Chinese tekst)Xwomen: Discourses on Salt and Iron (Engelse vertaling hst 1-28 door Esson M. Gale, 1931, 1934)Ulrich Theobald's Chinaknowledge: YantielunLiteratuur en vertalingen
Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.
Boeken 1 tot 3 van de 3
Levi, Jean (2010). Dispute sur le sel et le fer. Les belles lettres.
Bibliothèque chinoise No 2
ISBN13: 978-2251100029
Meer informatie...
Polnarov, Anatoly (2014). Diversity Disclosed: Hidden Heterogeneity among the Government Critics in the Yan tie lun ???. *
Ma Research Seminar
Walter, Georges (1982). Zout en Ijzer, Yantie lun: De kunst van het regeren. Dispuut tussen politici, wijzen en geleerden. Ank-Hermes. *
Meer informatie...
Boeken 1 tot 3 van de 3