上海博物館藏戰國楚竹書 Shanghai Bowuguan cang Zhanguo Chu zhushu

Shànghǎi Bówùguǎn cáng Zhànguó Chǔ zhúshū.
Engelse titel: Shanghai Museum bamboo slips

De Shanghai Museum Bamboo slips bestaat uit een verzameling van ongeveer 1200 bamboelatjes met teksten van de staat Chu uit de periode van de Strijdende Staten.

Ze zijn afkomstig uit een in 1994 geplunderd graf, waarschijnlijk in de provincie Hubei of Hunan, en in Hong Kong op de antiekmarkt verkocht. Ze zijn vergelijkbaar met de in 1993 opgegraven Guodian manuscripten en stammen vermoedelijk uit dezelfde periode.


Indeling tekst

De manuscripten worden gepubliceerd in de reeks 上海博物館藏戰國楚竹書 Shanghai Bowuguan cang Zhanguo Chu zhushu. Hiervan zijn inmiddels 9 delen verschenen (2000-2014) deels onder redactie van Ma Chengyuan.

Hieronder een eerste inventarisatie van de gepubliceerde teksten.

Volume 1 (2001)
孔子詩論 Kongzi shi lun – Confucius on the Odes (29 stroken p 13-41 fotos, 121-168 transcriptie)
緇衣 Ziyi - Black robe
性自命 出 Xing zi ming chu - The Inborn-Nature Comes from the Mandate (alternatieve titel 性情論 Xing qing lun - Essay on the Inborn-Nature and the Emotions)

Vol 2 (2002)
民之父母 Min zhi fumu – Parent to the People (p 15-30 en 149-180). Vertaling in Richter 2013
子羔 Zigao - Zigao (14 bamboelatjes, p 31-47 en p 181-199). Vertaling in Allan 2015
魯邦大旱 Lubang da han - Great drought in the land of Lu / The Long Drought of the State of Lu bang da han (6 stroken p 49-56 en 201-210)
緇衣 Ziyi
五行 Wuxing
容成氏 Rong Cheng Shi - Mister Rong Cheng, (53 latjes, p 91-146 en p 247-293. Vertaling in Allan 2015

Volume 3 (2003, released april 2004)
周易 Zhou Yi (58 latjes, p 13-70 en 133-215), vertaling Shaughnessy 2014
恒先 Hengxian (13 latjes, ong 500 karakters)
仲弓 Zhonggong (28 latjes)
彭祖 Pengzu (8 latjes)

Volume 4 (2004)
昭王毁室 Zhao Wang hui shi (p 30-42 en 179-190)
Jian Tai Wang bo Han (p 43-67 en 191-215)
相邦之道 Xiang bang zhi dao - The way to assist ruling a country / The way of the Prime Minister (p 83-88 en 231-238)
Cao Mo zhi chen (p 89-156 en 239-285)

Volume 5 (2006)
Jing jian nei zhi, (p 15-27 en 163-177)
Bao Shuya Xi Peng zhi jian (p 29-39 en 179-191)
Ji Gengzi wen yu Kongzi, (p 41-65 en 193-236)

Junzi wei li (p 79-96 en 251-261)
Dizi wen (p 97-123 en 265-283)

姑成家父 Gucheng Jiafu, 10 stroken
鬼神之明 Guishen zhi ming – The Divine Insight of Spirits and Gods, 5 stroken
三德 San De – The Three Virtues, 22 stroken

Volume 6
Jing Gong nüe (p 15-30 en 147-191)
Kongzi jian Ji Huanzi (p 31-59 en 193-236)
Zhuang Wang ji cheng en Shen Gong chen Ling Wang (p 61-74 en 239-252)
Gucheng jiafu (p 67-78 en 237-249)
Ping Wang wen Zheng Shou (p 85-92 en 255-272 ?)
Ping Wang yu Wangzi Mu (p 85-92 en 265-272 ?)
Tianzi jian zhou (p 125-146 en 307-336)

Volume 7 (2008)
Zhengzi jia sang (jia en yi) (p 31-49 en 169-188)
Jun ren zhe he bi an zai (p 51-73 en 189-218)
凡物流形 Fan wu liu xing (30 stroken, p 109-146 en 219-300 ?) - All things are flowing in form / All things are flowing in Flux
Wu ming (p 133-144 en 301-325)

Volume 8 (2011)
子道餓 Zi Dao E (p 13-20 en 117-136)
顏淵問於孔子 Yan Yuan Wen Yu Kong Zi (p 21-36 en 137-166)
成王既邦 Cheng Wang Ji Bang
命 Ming (p 55-68 en 189-202)
王居 Wang Ju (p 69-78 en 203-214)
志書乃言 Zhi Shu Nai Yan (p 79-88 en 215-226)
李頌 Li Song
蘭賦 Lan Fu
有皇將起 You Huang Jiang Qi
鶹鷅 Liu Li

Volume 9
Cheng Wang wei Chengpu zhi xing (p 15-28 en 141-154)
Ling Wang sui Shen (p 29-36 en p 155-164)
Chen Gong zhi bing (p 37-56 en 165-188)
卜書Bu shu (10 stroken) – [tekst over devinatie]
簡大王迫旱 Jian da wang po han - King Jian dispels the drought
Bang ren bu cheng (p 97-112 en 237-268)
Shi Liu wen yu Fuzi (p 113-126 en 269-288)


Online informatie:

China.org (artikel over de bamboeteksten)

Shanghai museum (collectie - niet specifiek bamboeteksten)


Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende soorten tekst (boek, artikel e.d.) en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig.

U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren.


Boeken 1 tot 10 van de 14

Alles (14)

ZHENG, Wangeng (2006). A brief explanation of the Chu bamboo slips Hengxian  IN: Frontiers of Philosophy in China, 2006 Vol 3 p418-431. (Artikel - Engels) *

BRINDLEY, Erica Fox (2013). A Philosophical Translation of the Heng Xian  IN: Dao, 2013 12 pp 145-151. (Artikel - Engels) online
Samen met Paul R. Goldin en Esther S. Klein *

HUANG, Kuan-Yun (2012). A Research Note on the Textual Formation of the “Ziyi”  IN: Journal of the American Oriental Society, 2012 Vol 132 nr 1. (Artikel - Engels) *

DING, Sixin (0). A Study of the Key Concepts “Heng” and “Hengxian” in the Hengxian on Chu Bamboo Slips Housed at the   IN: Frontiers of Philosophy in China, 0 11(2) pp 206-221. (Artikel - Engels) *

CABOARA, Marco (0). Bu shu 卜書: A recently published Shanghai Museum bamboo manuscript on divination1, 0 (Artikel - Engels) *

ALLAN, Sarah (2015). Buried ideas, 2015 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-1-4384-5777-2ISBN: 9781438457772 *

Bevat de volgende vertalingen: Tang Yú zhi dao (Guodian manuscript), Bao Xun (Qinghua manuscript), Rongchengshi en Zigao (Shanghai) manuscript.

CABOARA, Marco (2016). Drought, Omens and the Body Politic: Debates between Rulers and Ministers in the Shanghai Museum Manuscript 'Jian da wang po han", 2016 (Artikel - Engels) *

WANG, Zhongjiang (2015). Order in Early Chinese Excavated Texts: Natural, Supernatural and Legal Apporaches, 2015 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-1-349-56819-2ISBN: 9781349568192
Vertaling Misha Tadd *

Met Engelse vertaling van de handschriften:
Taiyi sheng shui - The Great One Birthed Water (Guodian)
Fanwu liuxing - All Things Forms in Flux (Shanghai Museum)
Guishen zhi ming The - Divine Insight of Spirits and Gods (Shanghai Museum)
San De - The Three Virtues (Shanghai Museum)

PINES, Yuri (2010). Political mythology and dynastic legitimacy in the Rong Cheng shi manuscript  IN: Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 2010 Vol 73 issue 3 p 503. (Artikel - Engels) *

In this article I provide a complete translation and analysis of the recently unearthed bamboo manuscript, Rong Cheng shi, from the Shanghai Museum collection

STAACK, Thies (2010). Reconstructing the Kongzi Shilun: From the arrangement of the Bamboo slips tot a tentative translation  IN: Asiatische Studien - Études Asiatiques, 2010 LXIV nr 4 p857-906. (Artikel - Engels) *

Boeken 1 tot 10 van de 14


NB de icoontjes voor de verschillende soorten tekst zijn afkomstig van de website van de Universiteitsbibliotheek Leiden.