墨子 Mozi

Mòzĭ [Mo tzu].
Engelse titel: Mozi / Master Mo

auteurschap: meester Mo, Mo Di, Mozi of Micius (ca 479-381 v. Chr.)

Deze tekst wordt gerekend tot de daoïstische canon (Daozang).

De overgeleverde tekst bestaat uit filosofische gedachten, politieke voorstellen en argumenten die vermoedelijk in de loop van meer dan twee eeuwen (450 tot 200 v Chr) in de mond van Mozi zijn gelegd, misschien omdat ze door hem geïnspireerd of door zijn volgelingen bedacht waren (Karen Desmet in Carine Defoort 2009).

De samenstelling dateert waarschijnlijk uit de Han-Dynastie, toen het Mohisme als school of strekking al uitgestorven was (idem).


Indeling tekst

Het boek bestaat uit 71 hoofdstukken (waarvan 53 overgeleverd), verdeeld in vijf groepen:
01-07 De samenvattingen
08-39 De kernhoofdstukken (die bestaan uit tripletten - drie versies)
40-45 De logische hoofdstukken (over logica, ethiek, geometrie, optica en mechanica)
46-51 De dialogen
52-71 De militaire hoofdstukken.

De boeken 40-45 worden ook wel de '(Later) Mohist Canons' genoemd.

De hoofdstukken zijn de volgende (vertaling is conform Ian Johnston 2010/2013 en Chris Fraser 2020, de Nederlandse vertaling is van Karen Desmet in Carine Defoort 2009):

Part I The Epitomes
01. 親士 Qin Shi - Being Sympathetic to Officers
02. 修身 Xiu Shen - Cultivating the Self
03. 所染 Suo Ran - Dyeing
04. 法儀 Fa Yi - Standards and Rules - Models and Standards
05. 七患 Qi Huan - The Seven Misfortunes - Seven Troubles
06. 辭過 Ci Guo - Eschewing Faults - Avoiding Excess
07. 三辯 San Bian - Three Arguments - Three Disputations

Part II Core Doctrines - The Triads
08-10. 尚賢 Shang Xian - Exalting Worthiness I - Promoting the Worthy Werving van de besten (上 Shang, 中 Zhong, 下 Xia - I, II, III)
11-13. 尚同 Shang Tong - Exalting Unity, - Identifying Upward - Vereenzelviging met de meerderen (上 Shang, 中,Zhong, 下 Xia - I, II, III)
14-16. 兼愛 Jian Ai - Universal Love - Inclusive Care - Zorg voor elkeen (上 Shang, 中 Zhong, 下 Xia - I, II, III)
17-19. 非攻 Fei Gong - Condemning Offensive Warfare - Condemning Aggression - Tegen aanvalsoorlogen (上 Shang, 中 Zhong, 下 Xia - I, II, III)
20-22. 節用 Jie Yong - Moderation in Use - Moderation in Use - Soberheid in uitgaven (上 Shang, 中 Zhong - I, II, verloren gegaan)
23-25. 節葬 Jie Zang - Moderation in Funerals - Moderation in Burial - Soberheid bij begrafenissen (verloren, verloren, 下 Xia - III)
26-28. 天志 Tian Zhi - Heaven’s Intention - Heaven’s Intent - Wil van de Hemel
(上 Shang, 中 Zhong, 下 Xia - I, II, III)
29-31. 明鬼 Ming Gui - Percipient Ghosts - Understanding Ghosts - Inzicht in geesten (verloren, verloren, 下 Xia - III)

32-34. 非樂 Fei Yue - Condemning Music - Condemning Music - Tegen muziek
(上 Shang , verloren, verloren - I)
35-37. 非命 Fei Ming - Against fate - Condemning Fatalism - Tegen geloof in het lot (上 Shang, 中 Zhong, 下 Xia - I, II, III)
38-39. 非儒 Fei Ru – Against Confucians - Condemning the Erudites - Tegen Confucionisten
(verloren, 下 Xia - II)

Part III Dialectical Chapters - The Dialectics
40-43. 經, 經說 Jing and Jing Shuo - Canons and Explanations - The Canons and Explanations (上 Shang, 下 Xia - A, B)
44. 大取 Daqu - The Greater Choosing - The ‘Greater Selection’
45. 小取 Xiaqu – The Lesser Choosing - The ‘Lesser Selection’

Part IV The Dialogues - The Dialogues
46. 耕柱 Geng Zhu - Geng Zhu - Gēng Zhù
47. 貴義 Gui Yi - Valuing Yi - Valuing Righteousness
48. 公孟 Gongmeng - Gongmeng - Gōng Mèng
49. 魯問 Lu Wen - Lu's Questions - The Questions of Lǔ
50. 公輸 Gongshu - Gongshu - Gōngshū
51. verloren

Part V The defence of a city
52. 備城門 Bei Cheng Men - Preparing the Wall and Gates
53. 備高臨 Bei Gao Lin - Preparing Against the High and Adjacent
54-55. verloren gegaan
56. 備梯 Beid Di - Preparing Against Ladders
57. verloren
58. 備水 Bei Shui - Preparing Against Water (Flooding)
59-60. verloren
61. 備突 Bei Tu - Preparing Against Sudden Attack
62. 備穴 Bei Xue - Preparing Against Tunnelling
63. 備蛾傅 Bei Yifu – Preparing Against the ‘Ant Approach’ (Massed Infantry Assault)
64-67. verloren
68. 迎敵祠 Ying Di Ci – Sacrifices for Meeting Enemies
69. 旗幟 Qi Zhi - Flags and Pennons
70. 號令 Hao Ling - Orders and Commands
71. 雜守 Za Shou - Miscellaneous Defences


Online informatie:

Chinese Text Project (Chinese tekst met vertaling Mei Yi Pao)

Chinaknowledge: Mozi

Stanford Encyclopedia of Philosophy: Mohism (artikel Chris fraser 2015)

Stanford Encyclopedia of Philosophy: Mohist Canons (artikel Chris fraser 2018)

TLS-Thesaurus Linguae Sericae (met Engelse vertaling Mei Yi Pao)


Literatuur en vertalingen

Toelichting bij de literatuur

Zie ook:
Leeuw, Karel van der, 2019 Chinese filosofie, hoofdstuk 12 Logica en taalfilosofie in het oude China (p221-261)

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig.

U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren.


Boeken 1 tot 20 van de 31

Andreini, Attilio (2014). The Yang Mo 楊墨 dualism and the rhetorical construction of heterodoxy. Asiatische Studien - Études Asiatiques, 68(4) p1115-1174*

Chiu, Wai Wai (2014). Assessment of Li 利 in the Mencius and the Mozi. Dao, Vol 13 p199-214*

Defoort, Carine (2015). The Modern Formation of Early Mohism: Sun Yirang’s Exposing and Correcting the Mozi. T'Oung Pao, 101 (1-3), 208-238.*

--- (2014). Do the ten Mohist theses represent Mozi's thought?: Reading the masters with a focus on mottos. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 77 (2), 337-370.*

---, redactie (2013). The Mozi as an Evolving Text: Different Voices in Early Chinese Thought. Brill.*
ISBN13: 978-90-04-23434-5ISBN: 9789004234345

Meer informatie...

---, redactie (2009). Tien stellingen tegen Confucius: Het pleidooi van de Chinese wijsgeer Mozi. Klement.*
ISBN13: 978-90-8687-045-5ISBN: 9789086870455

--- (2004). Mohist and Yangist Blood in Confucian Flesh: The middle position of the Guodian text Tang Yu zhi Dao 唐虞之道. Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities, 76, 44-70.*

Fraser, Chris (2020). The Essential Mòzǐ: Ethical, Political, and Dialectical Writings. Oxford University Press.
ISBN13: 978-0-19-884810-3ISBN: 9780198848103

Meer informatie...

--- (2016). The philosophy of the Mozi: The First Consequentialists. Columbia University Press.*
ISBN13: 978-0-231-14927-3ISBN: 9780231149273

--- (2016). The Mozi and Just War Theory in Pre-Han Thought. Journal of Chinese Military History, Vol 5 nr 2 p135-175*

--- (2012). Truth in Mohist Dialectics. Journal of Chinese Philosophy, Vol 39-3 pp351-368
Ook online.*

--- (2010). Mohism and Motivation. In Chris Fraser, Ethics in Early China. Hong Kong University Press
Ook online.*

Geany, Jane (1999). Critique of A .C. Graham's Reconstruction of the Neo -Mohist Canons. Journal of the American Oriental Society, Nr 119 p 1-11
Ook online.*

Gentz, Joachim (2009). Mohist Traces in the Early Chunqiu fanlu Chapters. Oriens Extremus (OE), Vol 48*

Graham, Angus Charles (2003). Later Mohist Logic, Ethics and Science: Rerpint Edition. The Chinese University Press.*
ISBN13: 978-962-201-142-7ISBN: 9789622011427

Johnston, Ian (2010). The Mozi: A Complete Translation. Columbia University Press.*
ISBN13: 978-0-231-15240-2ISBN: 9780231152402

Meer informatie...

--- (2004). The Gongsun Longzi: A translation and an analysis of its relationship to later Mohist writings. Journal of Chinese Philosophy, Vol 31 nr 2p 271-295*

Knoblock, John (2013). Mozi: A Study and Translation of the Ethical and Political Writings. University of California Press.
ISBN13: 978-1-55729-103-5ISBN: 9781557291035

Meer informatie...

Loy, Hui-Chieh (2006). The Moral Philosophy of the Mozi 'Core Chapters'. *

Maeder, Erik W. (1992). Some Observations on the Composition of the 'Core Chapters' of the Mozi. Early China, 17, 27-82.*

Boeken 1 tot 20 van de 31