馬王堆帛書 Mawangdui Boshu - Mawangdui zijden teksten

Mǎwángduī Bóshū.
Engelse titel: Mawangdui Silk Texts

Bij opgravingen in Mawangdui werd in 1973 een groot aantal, op zijde geschreven, teksten gevonden. Hieronder manuscripten van Daodejing en de Yijing, hetgeen leidde tot nieuwe inzichten en vertalingen.

Er werden drie graven opengelegd. Graf 3 bevatte een veelheid aan teksten. Het graf is van een edelman die stierf in 168 v. Chr.


Indeling tekst

De volgende teksten zijn gevonden (onvolledig overzicht):

Zijden boek Laozi A (Jia 甲 versie)
Bevat een versie van de Daodejing
Hieraan zijn nog vier teksten toegevoegd. Een ervan is de 五行 Wuxing

Zijden boek Laozi B (Yi versie):
Bevat een versie van de Daodejing
Daaraan gaan vier teksten vooraf, die bekend zijn geworden onder de naam
黃帝四經 Huángdì sìjīng - The Yellow Emperor's Four Classics / De geschriften van de Gele Keizer:
- 經法 Jing Fa - The Constancy of Laws / Richtsnoeren Wet
- 十大經 Shi Da jing - The Ten Great Classics / Zestien Richtsnoeren
- 稱 Cheng -Aphorisms / Naamgeving
- 道原 Dao Yuan - On Dao the Fundamental / De Weg de Bron

Zijden boek Zhouyi:
Tekst van de Zhouyi (de kern van de Yijing) met vijf commentaren (Yao - essentials; Ersanzi wen - two or three disciples ask; Yi zhi yi - the meaning of Yi; Mu - He; Xici - the Great Treatise)

Historische teksten:
春秋事語 Chunqiu shiyu - Chunqiu affairs and speeches (16 korte anekdotes;
戰國縱橫家書 Zhanguo zonghengjia shu

Divinatie en teksten over astronomie:
- 天文氣象雜占 Tian Wen Qi Xiang Za Zhan - The Divination by Astrological and Meteorological Phenomena ook bekend als Book of Silk. De tekst geeft een overzicht van 29 kometen (彗星, letterlijk 'broom stars') die over een periode van 300 verschenen (bron Wikipedia).
- 五星占 Wuxingzhan Divination by Five Stars (ook Prognostications of the Five Planets), dat bestaat uit twee delen: Divination by Five Stars, en Diagrams of the Movements of Five Stars
- Boshu yunqi zhantu - Divination Scroll of Astronomical and Weather Forms

Medische teksten:
Donald Harper, die de medische teksten in het Engels heeft vertaald, onderscheidt zeven manuscripten met de volgende teksten (Harper 1998).

I
足 臂 十 一 脈 灸 經 Zubi shiyi mai jiujing - Cauterization canon of the eleven vessels of the foot and forearm
陰 陽 十 一 脈 灸 經, 甲 本 Yin Yang shiyi mai jiujing, jiaben - Cauterization canon of the eleven Yin and Yang vessels, ed. A
脈 法 Maifa -Model of the vessels
陰 陽 脈 死 候 Yin Yang mai sihou - Death signs of the Yin and Yang vessels
五 十 二 病 方 Wushier bingfang - Recipes for fifty-two ailments

II
却 榖 食 氣 Quegu shiqi - Eliminating grain and eating vapor
陰 陽 十 一 脈 灸 經, 乙 本 Yin Yang shiyi mai jiujing, yiben - Cauterization canon of the eleven Yin and Yang vessels, ed. B
導 引 圖 Daoyin tu - Drawings of guiding and pulling

III
養 生 方 Yangsheng fang - Recipes for nurturing life

IV
雜 療 方 Zaliao fang - Recipes for various cures

V
胎 産 書 Taichan shu - Book of the generation of the fetus

VI
十 問 Shiwen - Ten questions
合 陰 陽 He Yin Yang - Conjoining Yin and Yang

VII
雜 禁 方 Zajin fang - Recipes for various charms
天 下 至 道 談 - Tianxia zhidao tan - Discussion of the culminant way in Under-heaven

De manusccripten I-V zijn geschreven op zijde, de laatste twee (VI-VII) op bamboelatjes.


Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende soorten tekst (boek, artikel e.d.) en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig.

U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren.


Boeken 1 tot 8 van de 8

Alles (8)

RYDEN, Edmund (1995). A literary study of the Four Canons of the Yellow Emperor : together with an edition of the manuscript of the Four Canons preceding the Laozi B text from Mawangdui, 1995 (Dissertatie - Engels) *

MANSVELT BECK, B.J. (1995). De vier geschriften van de gele keizer, 1995 (Boek - Nederlands)
ISBN13: 978-90-215-2635-5ISBN: 9789021526355 *

Vertaald en ingeleid door Mansvelt Beck. Bevat vertaling van vier Mawangdui manuscripten:
Jing fa - Invariable Standards and Law / Richsnoer Wet,
Shi Da Jing - Ten Great Scriptures / Zestien Richtsnoeren,
Cheng - Balancing / Naamgeving,
Dao Yaun - Dao, the origing / De Weg de Bron.
Deze manuscripten gingen vooraf aan de Laozi B tekst.

HARPER, Donald (1998). Early Chinese Medical Literature: The Mawangdui Medical Transcripts, 1998 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-0-7103-0582-4ISBN: 9780710305824

The Sir Henry Wellcome Series. Vertaling medische teksten

SHAUGHNESSY, Edward (1997). I Ching: the Classic of Changes: Translated with an introduction and commentary: the first English translation of the newly discovered second century BC Mawangdui texts, 1997 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-0-345-36243-8ISBN: 9780345362438 *

HENRICKS, Robert G. (1990). Lao-tzu. Te-tao ching, 1990 (Boek - Nederlands)
ISBN13: 978-90-215-8202-3ISBN: 9789021582023 *

Vertaling met commentaar van de Daodejing op basis Mawangdui manuscripten

TU, Wei-ming (1979). The "Thought of Huang-Lao": A Reflection on the Lao Tzu and Huang Ti Texts in the Silk Manuscripts of Ma-wang-tui  IN: Journal of Asian Studies, 1979 Vol 39 no 1 p95-110. (Artikel - Engels) *

GALAMBOS, Imre (1996). The origins of Chinese medicine: The early development of medical literature in China , 1996 (Artikel - Engels) online *

MORGAN, Daniel Patrick (2016). The Planetary Visibility Tables in the Second - Century BC Manuscript Wu xing zhan 五星占, 2016 East Asian Science, . (Artikel - Engels) online *

Boeken 1 tot 8 van de 8


NB de icoontjes voor de verschillende soorten tekst zijn afkomstig van de website van de Universiteitsbibliotheek Leiden.