靈樞經 Lingshu - Poorten van de Geest

靈樞經 Lingshu - Poorten van de Geest

Língshūjīng [Ling kü king / Ling Tsju Tsjing]
Engelse titel: Spiritual Pivo

Deze tekst is deel II van de Huangdi Neijing en gaat over de acupunctuur.

Indeling tekst

Het boek bestaat uit 81 hoofdstukken. Nguyen Van Nghi onderscheidt 8 boeken. Schnorrenberger onderscheidt 12 secties.
Indeling Nghi:
Boek I: hst 1-7
Boek II: hst 8-10
Boek III: hst 11-21
Boek IV: hst 22-28
Boek V: hst 29-49
Boek VI: hst 49-58
Boek VII: hst 59-65
Boek VIII: hst 66-75
Boek IX: hst 76-81

Indeling Schnorrenberger:
Sectie I: hst 1-4
Sectie II: hst 5-9
Sectie III: hst 10-12
Sectie IV: hst 13-19
Sectie V: hst 20-28
Sectie VI: hst 29-40
Sectie VII: hst 41-47
Sectie VIII: hst 48-56
Sectie IX: hst 57-64
Sectie X: hst 65-72
Sectie XI: hst 73-77
Sectie XII: hst 78-81

De engelse titels zijn ontleende aan de Huangdi neijing Lingshu van Nguyen Van Nghi, Tran Viet Dzung, en Christine Recours Nguyen (vanuit het Frans in het Engels vertaald door Edward S. Garbacz). De Nederlandse titels zijn van Schnorrenberger en Tsang Tsjing-lien (vanuit het Duits in het Nederlands vertaald door J. P. van der Veere).

01 九鍼十二原 Jiu Zhen Shi Er yuan - “9 Needles” and “12 yuan” - De negen verschillende naalden en de twaalf yuan-punten
02 本輸 Ban Shu - Origin of the shu-antique points - De oorsprong en verloop van meridianen
03 小鍼解 Xiao Zhen Jie - Explanation of the “Little Needles” - Het steken met dunne naalden
04 邪氣藏府病形 Xieqi Zang Fu Bing Xing - Pathologic Forms of Attack on the Organs and Bowels by Perverse energy - Veranderingen in de organen door energieverstoringen
05 根結 Gen Jie - Origin and Gathering - Wortels en knooppunten
06 壽夭剛柔 Tu Yao Gong Ru - Long and Short – Hard and Soft - Een lang leven; een vroeg dood – hard en zacht
07 官鍼 Guan Zhen - Use of the Needles - Officieel aanbevolen naalden voor de acupunctuur
08 本神 Ben shen Origin of the Mental - De oorsprong van de ziel
09 終始 Zhang shui - Beginning and Ending - Begin en einde
10 經脈 Jing Mai - Vessels-Channels - De meridianen en de pols
11 經別 Jing Bie - Distinct Channels - De twaalf verbindingsmeridianen
12 經水 Jing Shui - River Ways – De meridianen gezien als rivieren
13 經筋 Jing Jin Tendinomuscular Channels - Meridianen en de loop van pezen
14 骨度 Gu Duo - Measurement of the Bones - Afmetingen van de menselijke beenderen
15 五十營 Wu Shi Rong - Fifty Rong ying - De 50 circulaties van de ying-energie
16 營氣 Ying Qi - Nutritive Energy - De ying-energie
17 脈度 Mai Duo - Measurement of the Vessels - De afmetingen van de meridianen
18 營衛生會 Ying Wei Sheng Hui - Production and Reunion of Ying and Wei - Oorsprong en ontmoetingspunten van de ying- en de wei energie
19四時氣 Si She Qi - Energies of the 4 Seasons - De energie en de vier jaargetijden
20 五邪 Wu Xie - Five Perverse - Vijf stoornissen
21 寒熱病 Han Re Bing - Diseases of Cold and Heat - Ziekten als gevolg van koude en hitte
22 癩狂病 Dian Kuang – Yin Madness and Yang madness - Geesteszieken en maniakale toestanden
23 熱病 Re Bing - Diseases of heat - Ziekten met hittesymptomen
24 厥病 Jue Bing - Diseases of Afflux - Het in de war raken van de energiecirculatie
25 病本 Bing Ben - Causes of Disease - Oorzaken van ziekten
26 雜病 Za Bing - Various diseases - verschillende ziekten
27 周痺 Zhu Bi - Erratic and Cyclic Pains - Omloop van ‘pie’
28 口問 Kou Wen - Oral Questions - Gesprek onder vier ogen
29 師傳 Si Chuang - Teaching Transmitted by the Masters - Persoonlijk onderricht door de leermeester
30 決氣 Jue Qi - Fundamental Characteristics of the Energy - De energieverdeling van het lichaam
31 腸胃Chang Wei - Intestines and Stomach - Darm en maag
32 平人絕穀 Bing Ren Jue Gu - Normal Man Faced with a Shortage of Cereals – de hongerdood van de mens
33 海論 Hai Lun - Study of the Seas - Theorie over de ‘zeeën’ van het menselijk lichaam
34 五亂 Wu Luan - The 5 Disturbances - Vijf typische ziekten
35 脹論 Zhang Lun - Study on Intumescence - Over zwellingen van het menselijk lichaam
36 五癃津液別 Wu Lung Xin Ye Bie - Distinction of the 5 Types of Liquid Retention - De vijf vloeistoffen
37 五閱五使 Wu Zue Wu Chu - 5 Approvals and 5 Emmisaries - Het verband tussen de vijf parenchymateuze organen en de vijf zintuigen plus de vijf kleuren
38 逆順肥瘦 Ni Sun Fi Xu - Contrary and Favorable Fat and Thin - Juist en onjuist inbrengen van de naalden bij dikke en magere mensen
39 血絡論 Xue Luo Lun - Study on Stasis at the Level of the Blood Luo – Het bloed uit de nevenvaten
40 陰陽清濁 Yin Yang Qing Zhuo - Of Yin and Yang Of Pure and Impure - Yin en Yang, heldere en troeele energieën
41 陰陽繫日月- Yin Yang He Yua Ye - Correlations Between Yin-Yang and the
Sun-Moon” System Days and Months – Yang en Yin, zon en maan
42 病傳 Bing Chuang - Evolution of the Disease – Het verloop van de ziekten
43 淫邪發夢 Zan Xie Fa Meng - Overflowing of Perverse Energy and the
Manifestation of Dreams – Dromen door invloeden van buiten
44 順氣一日分為四時 Shun Qi Ye Si She - Conformity of Human Energy with that of the Day
Divided into Four “Seasonal” Periods – het energieverloop tijdens de vier fasen van de dag
45 外揣 Wai Zui - Evaluation of the Exterior – Uiterlijke beoordeling van de patiënt
46 五變 Wu Bian - The 5 Transformations - Vijf veranderingen 
47 本藏 Ban Zang - Constitutional Characteristics of the Organs – De belangrijke organen
48 禁服 Gan Fu - Prohibition and Submission – verboden voor en verplichtingen van de arts
49 五色 Wu Zu - The Five Colors – De vijf kleuren
50 論勇 Lun Zung - Discussion on Courage – Over de moed
51 背腧 Bei Shu - Shu of the Back – De Yu-punten op de rug die corresponderen met de organen
52 衛氣 Wei Qi - Defensive Energy – De wei-energie
53 論痛 Lun Tong - Discussion on Pain – Over pijn
54 天年 Tian Nian - Celestial Age – de levensduur van de mens
55 逆順 Xi Zuan - Contrary and Favorable – De energiecirculatie ‘tegen de normale richting in’ en ‘overeenkomstig de normale richting’
56 五味 Wu Wei - The Five Sapors – De vijf smaakrichtingen (1)
57 水脹 Shui Zhang – Hydropsy – De oedemen
58 賊風 Zi Feng - Pirate Wind – Schadelijke wind
59 衛氣失常 Wei Qi Zi Zhang - Irregular Circulation of Wei Energy – Storingen in de wei-energie
60 玉版 Yu Ban - Inscriptions Engraved into Jade – Kostbare inscripties in steen
61 五禁 Wu Jin - The Five Prohibitions – Vijf verboden
62 動輸 Dong Shu - Arterial Points – Bewegingen en verloop van energie en bloed
63 五味論 Wu Wei Lun - Dissertation on the Five Sapors – De vijf smaakrichtingen (2)
64 陰陽二十五人 Yin Yang Er Shi Wu Ren - Yin and Yang and the 25 Morphotypes – Yin en Yang en de 25 typen mens
65 五音五味 Wu Yin Wu Wei - The 5 Musical Notes and 5 Sapors – Vijf tonen en vijf smaakinrichtingen
66 百病始生 Ba Bing Shui Sheng - Origin of the “100 Diseases” – Honderd ziekten en hun oorzaken
67 行鍼 Xing Zhen - Practice of Acupuncture – De juiste naaldtechniek
68 上膈 Shang Ge - Above the Diaphragm – Ziekten ter hoogte van en en onder het middenrif
69 憂恚無言 Yu Sue Wo Ren - Panic and Fit of Rage – Verlies van de stem door ergernis en razernij
70 寒熱 Han Re - Cold-Heat – Opgezette lymfeklieren door hitte en koude
71 邪客 Xie Ke - Perverse Guest – Soterende energieën
72 通天 Zhong Tian - Celestial Relationships – Behandeling in overeenstemming met het menselijk gestel
73 官能 Guan Tian - Ability in the Practice of Acupuncture – Overzicht van de praktijk van de naaldbehandeling
74 論疾診尺 Lun Xi Zhan Chi - Dissertation on Diseases and Examination of the Skin of the Forearm – Tekenen die op ziekte van de onderarm wijzen
75 刺節真邪 Ci Jie Zhen Xie - Effects of Needling on Source Energy and Perverse Energy – De uitwerking van de naalden op de lichamelijke energie en op de storende energieën van buiten
76 衛氣行 Wei Qi Xing - Movements of the Wei Energy – De wei-strategie
77 九宮八風 Jiu Gong Ba Feng - 9 Palaces - 8 Winds – Negen paleizen en acht winden
78 九鍼論 Jiu Zhen Lun - Dissertation on the “9 Needles” – De negen naalden
79 歲露論 Zuo Lo - Years and Dew – Malaria en andere wisselende koortstoestanden
80 大惑論 Dai Hua The Great Problems/Confusions! – Moeilijk verklaarbare ziekten
81 癰疽 Yung Ju - Abscesses and Tumors – Etterende en niet etterende abcessen


Online informatie:

Chinese Text project (Chinese tekst)

Wikipedia: Lingshu (engels)


Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.

Boeken 1 tot 7 van de 7

Bokenkamp, Stephen R. (1997). Early Daoist Scriptures. University of California Press. *
ISBN10: 0520219317

Meer informatie...

Martens, Guus (2009). Huang Di Nei Jing Ling Shu: Spirituele ontsluiting. Het boek van de Gele Keizer over inwendige geneeskunde. Boekenplan.
ISBN13: 978-9086660810

Meer informatie...

Nghi, Nguyen Van (2010). Huangdi Neijing Lingshu Volume III: Books 6-9 with Commentary. *
ISBN13: 978-0980041729

Meer informatie...

--- (2006). Huangdi Neijing Lingshu Volume II: Books 4-5 with Commentary. *
ISBN13: 978-0980041712

Meer informatie...

--- (2005). Huangdi Neijing Lingshu Volume I: Books 1-3 with Commentary. *
ISBN13: 978-0980041705

Meer informatie...

Schnorrenberg, Claus C. (1978). Nei Tsjing - Ling Tsju Tsjing: Leerboek van de gele keizer Huang-ti over de klassieke Chinese acupunctuur. Ank-Hermes.
ISBN10: 9020248774

Meer informatie...

Wu, Jing-Nuan (1993). Ling Shu or the Spiritual Pivot. University of Hawaii Press. *
ISBN13: 978-0824815578

Meer informatie...

Boeken 1 tot 7 van de 7