禮記 Liji - Optekeningen over de Riten

[Li chi].
Engelse titel: Book of Rites

Het werk maakt samen met de Riten van Zhou (Zhouli) en de Etiquette and ceremonial (Yili) deel uit van de de 三禮 Sanli - de drie Riten, het corpus aan teksten met de rituele voorschriften.

Naast ritueel handboek bevat de Liji ook enkele meer filosofische hoofdstukken, die later (in het Song Confucianisme) een eigen status hebben gekregen:
中庸 Zhongyong - Leer van het Midden, [Chung-yung]
大學 Da Xue - Grote leer [Ta Hsüeh].

Het hoofdstuk 樂記 Yueji - Optekeningen over Muziek - bevat delen van de verloren gegane Classic of Music.


Indeling tekst

Het boek bestaat uit 49 hoofdstukken. Ze zijn heel divers in inhoud en stijl. Dat geldt ook voor de bronnen waaruit de teksten zijn samengesteld (Early Texts, 1993, p 295). De Engelse vertaling is van James Legge.

01 曲禮上 Quli 1 - Summary of the Rules of Propriety Part 1
02 曲禮下 Quli 2 - Summary of the Rules of Propriety Part 2
03 檀弓上 Tangong I - Tangong Part 1
04 檀弓下 Tangong II - Tangong Part 2
05 王制 Wangzhi - Royal Regulations
06 月令 Yueling - Proceedings of Government in the Different Months
07 曾子問 Zengzi Wen - Questions of Zengzi
08 文王世子 Wenwang Shizi - King Wen as Son and Heir
09 禮運 Liyun - The Conveyance of Rites
10 禮器 Liqi - Utensils of Rites
11 郊特牲 Jiaotesheng - Single Victim At The Border Sacrifices
12 內則 Neize - Pattern of the Family
13 玉藻 Yuzao - Jade-Bead Pendants of the Royal Cap
14 明堂位 Mingtangwei - Places in the Hall of Distinction
15 喪服小記 Sangfu Xiaoji - Record of Smaller Matters in the Dress of Mourning
16 大傳 Dazhuan - Great Treatise
17 少儀 Shaoyi - Smaller Rules of Demeanour
18 學記 Xueji - Record on the Subject of Education
19 樂記 Yueji - Record on the Subject of Music
20 雜記上Zaji I - Miscellaneous Records Part 1
21 雜記下 Zaji II - Miscellaneous Records Part 2
22 喪大記 Sang Daji - Greater Record of Mourning Rites
23 祭法 Jifa - Law of Sacrifices
24 祭義 Jiyi - Meaning of Sacrifices
25 祭統 Jitong - A Summary Account of Sacrifices
26 經解 Jingjie - Different Teaching of the Different Kings
27 哀公問 Aigong Wen - Questions of Duke Ai
28 仲尼燕居 Zhongni Yanju - Zhongni at Home at Ease
29 孔子閒居 Kongzi Xianju - Confucius at Home at Leisure
30 坊記 Fangji - Record of the Dykes
31 中庸 Zhongyong [Chung-yung] Doctrine of the Mean / Focusing the Familiar (Ames) - Leer van het Midden
32 表記 Biaoji - Record on Example
33 緇衣 Ziyi - Black Robes
34 奔喪 Bensang - Rules on Hurrying to Mourning Rites
35 問喪 Wensang - Questions About Mourning Rites
36 服問 Fuwen - Subjects For Questioning About the Mourning Dress
37 間傳 Jianzhuan - Treatise on Subsidiary Points in Mourning Usages
38 三年問 Sannian Wen - Questions About the Mourning for Three Years
39 深衣 Shenyi - Long Dress in One Piece
40 投壺 Touhu - Game of Pitch-Pot
41 儒行 Ruxing - Conduct of the Scholar
42 大學 Daxue [Ta Hsüeh] - Great Learning - Grote leer
43 冠義 Guanyi - Meaning of the Ceremony of Capping
44 昏義 Hunyi - Meaning of the Marriage Ceremony
45 鄉飲酒義 Xiangyin Jiuyi - Meaning of the Drinking Festivity in the Districts
46 射義 Sheyi - Meaning of the Ceremony of Archery
47 燕義 Yanyi - Meaning of the Banquet
48 聘義 Pinyi - Meaning of Interchange of Missions twixt Different Courts
49 喪服四制 Sangfu Sizhi - Four Principles Underlying the Dress of Mourning


Online informatie:

Chinese Text Project (Chinese tekst met Engelse vertaling James Legge)

Wengu: Daxue

Wengu: Zhongyong (Chinese tekst met Engelse vertaling Legge)

Chinaknowledge: Liji

TLS-Thesaurus Linguae Sericae (met Engelse vertaling Legge)

Wikipedia: The book of rites

Robert Eno 2010: The Doctrine of the Mean (Engelse vertaling hst 31 Zhongyong)

Robert Eno 2010: The Great Learning (Engelse vertaling hst 42 Daxue)


Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende soorten tekst (boek, artikel e.d.) en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig.

U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren.


Boeken 1 tot 6 van de 6

Alles (6)

LEGGE, James (2014). Book of rites: Biligual edition, 2014 (Boek - Engels) online
oorspr uitgave Sacred Books of the east Volume 27 en 28 (1885) herdruk onder de titel: Li Chi. Book of Rites. An Encyclopedia of Ancient Ceremonial Usages, Religious Creeds, and Social Institutions, samengesteld en voorzien van een inleiding door Ch'u Chai en Winberg Chai, New Hyde Park, N.Y. (University Books), 1967, 2 delen. *

JOHNSTON, Ian (2012). Daxue & Zhongyong: Bilingual Edition, 2012 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-962-996-445-0ISBN: 9789629964450

Samen met Wang Ping. Vertaling van de hoofdstukken 31 Zhonyong en 42 Daxue uit de Liji

AMES, Roger T. (2001). Focusing the Familiar: A Translation and Philosophical Interpretation of the Zhongyong, 2001 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-0-8248-2460-0ISBN: 9780824824600 *

Vertaling van hoofdstuk 31 ''Zhongyong' uit de Liji.

XING, Wen (2014). New light on the Li Jiji 禮記: The Li ji and the Related Warring States Period Guodian Bamboo Manuscripts.  IN: Early China, 2014 Vol 37 nr 1. (Artikel - Engels) *

NYLAN, Michael (2001). The Five 'confucian' Classics, 2001 (Boek - Engels)
ISBN13: 978-0-300-08185-5ISBN: 9780300081855
Herdruk 2014 ISBN 9780300212006 *

RIEGEL, Jeffrey K. (1978). The four 'Tzu ssu' chapters of te 'Li Chi': an analysis and translation of the 'Fang Chi', 'Chung Yung,' 'Piad Chi,' and 'Tzu I.', 1978 (Dissertatie - ) *

Boeken 1 tot 6 van de 6


NB de icoontjes voor de verschillende soorten tekst zijn afkomstig van de website van de Universiteitsbibliotheek Leiden.