Informatie over 哀駘它 Āi dài tā - Aitaito

Vertalingen:
Engels (Ziporyn, Mair): Sad Horsehead Humpback
Duits (Kalinke): Aidai Ta (Seltsam trauriger Ackergaul)
Frans (Levi): To le Hideux (Ai-t'ai T'o).

Biografische informatie:

Aitaito; ai betekent ‘zielig’, tai is ‘aftands’, ‘dom’ en to duidt iemand in de derde per-soon aan: ‘hij’, ‘die daar’, quidam. De betekenis is dus zoiets als ‘arme kwibus’. (Schipper)

Het personage Aitaito komen we 1 keer tegen waarvan 1 keer in dialogen (of monologen) en 0 keer in anekdotes of overige vermeldingen. Hieronder ziet u een overzicht:

Overzicht dialogen

1. hst. 5-IV, pag. 99-103: Confucius en hertog Ai van Lu over Aitaito