work in progress

Informatie over 監市 jiān shì - Hou, de marktopzichter

Vertalingen:
Engels (Ziporyn, Mair): meat inspector
Duits (Kalinke): Marktaufseher
Frans (Levi): l'inspecteur du marché.

Biografische informatie:

De zin waarin deze figuur voorkomt wordt verschillend vertaald door Schipper , Ziporyn , Levi en Kalinke.
Schipper: Je doet me denken aan Huo de marktopzichter die...
Kalinke: Als der Beamte Huo (Häscher) den Marktaufseher fragte, warum er die Schweine [mit dem Füßen] tritt
Ziporyn: When a shopper asks a meat inspector to test how fat a hog is,
Levi: la réponse que fit l'employé sw l'abattoir à l'inspecteur du marché

Het personage Hou, de marktopzichter komen we 1 keer tegen waarvan 0 keer in dialogen (of monologen) en 1 keer in anekdotes of overige vermeldingen. Hieronder ziet u een overzicht:

Overige vindplaatsen

Er is 1 paragraaf met een of meerdere vermeldingen van Hou, de marktopzichter:
1. hst. 22-VI, pag. 288-289