Vertalingen
Hieronder geven we een overzicht van de vertalingen van de Zhuangzi.
De Zhuangzi bestaat uit drie boeken: de innerlijke, de uiterlijke en de gemengde geschriften. De innerlijke geschriften zijn ook afzonderlijk vertaald.
Hieronder kunt u een keuze maken tussen de volledige vertalingen, de partiele vertalingen en of bloemlezingen. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Duits en Frans)
Boeken 1 tot 20 van de 29
Aumann, Olivier (2018). Das Buch Zhuangzi - Die Inneren Kapitel. Verlag Karl Alber. *
ISBN13: 978-3495489819
Meer informatie...
Eno, Robert (2010). Zhuangzi The Inner Chapters: (version 1.0). *
Ook online.
Fung, Yu-lan (2015). Chuang-tzu: a new selected translation with an exposition of the philosophy of Kuo Hsiang. *
Oorspronkelijke uitgave 1931 (The Commercial press Shanghai); Feng Yu-Lan = Feng Youlan
ISBN13: 978-3662480748
Meer informatie...
Graham, Angus Charles (2001). Chuang-tzu: The inner chapters. Hackett Publishing Company. *
Oorspr titel Chuang-Tzu: The Seven ""inner chapters" and Other Writings from the Book Chuang Tzu. Allen and Unwin 1981
De vertaling bevat ongeveer 80 procent van de overgeleverde zhuangzi.
Hartzema, Robert (1978). Tswangt tse: rijdend op een wolk. Karnak.
ISBN10: 9063500017
Meer informatie...
Höchsmann, Hyun (2007). Zhuangzi. Routledge.
ISBN13: 978-0321273567
Meer informatie...
Jäger, Henrik (2018). Mit den passenden Schuhen vergisst man die Füße: Ein Zhuangzi Lesebuch. *
Uitgebreide en vernieuwde editie van 1e druk 2003
ISBN13: 978-3957575142
Meer informatie...
Kalinke, Viktor (2017). Zhuangzi: Der Gesamttext und Materialien. Leipziger Literaturverlag. *
ISBN13: 978-3866602229
Meer informatie...
Kohn, Livia (2011). Chuang-tzu: The Tao of Perfect Happiness: Selections Annotated & Explained . SkyLight Paths. *
ISBN13: 978-1594732966
Legge, James (1891). The Texts of Taoism in two parts. *
Part I The Tao Te Ching of Lao Tzû, The Writings of Zhuang Tzû (Books I-XVII),
Part II The Writings of Zhuang Tzû (Books XVIIII-XXXIII), The Tai-Shang tractate of actions and their retributions, appendixes I-VII
Ook online.
Meer informatie...
Levi, Jean (2006). Les oeuvres de Maître Tchouang. Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances. *
herziene en uitgebreide editie maart 2010
ISBN13: 978-2910386344
Meer informatie...
Liou, Kia-hway (1969). Tchouang-tseu uvre complète. Gallimard. *
Herdruk 1985 Gallimard Collection : Connaissance de l'Orient ISBN 978-2070705290
Herdruk 2011 Collection Folio essais (n° 556) ISBN 9782070443475
De (geredigeerde?) tekst is ook opgenomen in: Philosophes taoïstes, tome I, 1980, Gallimard, Collection Bibliothèque de la Pléiade (n° 283) ISBN: 9782070106837
Lynn, Richard John (2022). Zhuangzi: A New Translation of the Daoist Classic as Interpreted by Gua Xiang. Columbia University Press.
verschijnt 6 september 2022
ISBN13: 978-0231123860
Ook online.
Meer informatie...
Mair, Victor H. (2008). Zhuangz das Buch der Spontaneität: Über den Nutzen der Nutzlosigkeit und die Kultur der Langsamkeit. Windpferd.
Vertaling van Wandering on the Way uit het Amerikaans naar het Duits door Stephan Schuhmacher
ISBN13: 978-3893855582
Herdruk 1998 University of Hawaii Press ISBN 082482038X
ISBN10: 0553374060
Meer informatie...
Merton, Thomas (1965). The way of Chuang Tzu. New Directions. *
Meer informatie...
Palmer, Martin (2007). The book of zhuang tzu: Revised Edition. *
Samen met Elizabeth Breuilly, Chang Wang Ming en Jay Ramsey
ISBN13: 978-0140455373
Pastor, Jean-Claude (1990). Zhuangzi: Les chapitres intérieurs. Cerf.
Reeks Patrimoines-Orient
ISBN13: 978-2204040761
Meer informatie...
Ransdorp, René (2004). De spil van Dao: vertaling en wijsgerige, op Chinese commentaren geënte, analyse van Zhuang Zi's Qiwulun. *
bevat vertaling hoofdstuk 2
Schipper, Kristofer (2007). Zhuang Zi. De volledige geschriften: Het grote klassieke boek van het taoïsme. Augustus. *
ISBN13: 978-9045700854
Meer informatie...
Boeken 1 tot 20 van de 29