start > Zhuangzi > vertalingen

Vertalingen

Hieronder geven we een overzicht van de vertalingen van de Zhuangzi.

De Zhuangzi bestaat uit drie boeken: de innerlijke, de uiterlijke en de gemengde geschriften. De innerlijke geschriften zijn ook afzonderlijk vertaald.

Hieronder kunt u een keuze maken tussen de volledige vertalingen, de partiele vertalingen en of bloemlezingen. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Duits en Frans)


Boeken 1 tot 20 van de 35

Aumann, Olivier (2018). Das Buch Zhuangzi - Die Inneren Kapitel. Verlag Karl Alber. *
ISBN13: 978-3495489819

Meer informatie...

Buber, Martin (1910). Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse. *
Manesse-Verlag; Neuausg. edition (1 July 1951), ISBN 9783717514060

Meer informatie...

Eno, Robert (2010). Zhuangzi The Inner Chapters: (version 1.0). *

Feng, Gia-Fu & English, Jane (1974). Chuang Tsu Inner Chapters. Vintage. *
Herziene editie 2014 kreeg als ondertitel: A companion to Tao Te Ching
ISBN13: 978-0704501010
Ook online.

Meer informatie...

Fung, Yu-lan (2015). Chuang-tzu: a new selected translation with an exposition of the philosophy of Kuo Hsiang. *
Oorspronkelijke uitgave 1931 (The Commercial press Shanghai); Feng Yu-Lan = Feng Youlan
ISBN13: 978-3662480748

Meer informatie...

Graham, Angus Charles (2001). Chuang-tzu: The inner chapters. Hackett Publishing Company. *
Oorspr titel Chuang-Tzu: The Seven ""inner chapters" and Other Writings from the Book Chuang Tzu. Allen and Unwin 1981 De vertaling bevat ongeveer 80 procent van de overgeleverde zhuangzi.

Hamill, Sam & Seaton, Jerome P. (1999). The Essential Chuang Tzu. Shambhala. *
ISBN13: 978-1570624575

Meer informatie...

Harbsmeier, Christoph (2024). The Inner Chapters of the 'Zhuangzi': With copious annotations from the Chinese commentaries. Harrassowitz Verlag. *
series: Lun Wen - Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China
ISBN13: 978-3447120579

Meer informatie...

Hartzema, Robert (1978). Tswangt tse: rijdend op een wolk. Karnak.
ISBN10: 9063500017

Meer informatie...

Hinton, David (1998). Chuang Tzu The Inner Chapters.
ISBN13: 978-1887178341

Meer informatie...

Höchsmann, Hyun (2007). Zhuangzi. Routledge.
ISBN13: 978-0321273567

Meer informatie...

Jäger, Henrik (2018). Mit den passenden Schuhen vergisst man die Füße: Ein Zhuangzi Lesebuch. *
Uitgebreide en vernieuwde editie van 1e druk 2003
ISBN13: 978-3957575142

Meer informatie...

Kalinke, Viktor (2017). Zhuangzi: Der Gesamttext und Materialien. Leipziger Literaturverlag. *
ISBN13: 978-3866602229

Meer informatie...

Kohn, Livia (2011). Chuang-tzu: The Tao of Perfect Happiness: Selections Annotated & Explained . SkyLight Paths. *
ISBN13: 978-1594732966

Legge, James (1891). The Texts of Taoism in two parts. *
Part I The Tao Te Ching of Lao Tzû, The Writings of Zhuang Tzû (Books I-XVII), Part II The Writings of Zhuang Tzû (Books XVIIII-XXXIII), The Tai-Shang tractate of actions and their retributions, appendixes I-VII
Ook online.

Meer informatie...

Levi, Jean (2006). Les oeuvres de Maître Tchouang. Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances. *
herziene en uitgebreide editie maart 2010
ISBN13: 978-2910386344

Meer informatie...

Liou, Kia-hway (1969). Tchouang-tseu Œuvre complète. Gallimard. *
Herdruk 1985 Gallimard Collection : Connaissance de l'Orient ISBN 978-2070705290 Herdruk 2011 Collection Folio essais (n° 556) ISBN 9782070443475 De (geredigeerde?) tekst is ook opgenomen in: Philosophes taoïstes, tome I, 1980, Gallimard, Collection Bibliothèque de la Pléiade (n° 283) ISBN: 9782070106837

Lynn, Richard John (2022). Zhuangzi: A New Translation of the Daoist Classic as Interpreted by Guo Xiang. Columbia University Press. *
ISBN13: 978-0231123860

Meer informatie...

Mair, Victor H. (2008). Zhuangi das Buch der Spontaneität: Über den Nutzen der Nutzlosigkeit und die Kultur der Langsamkeit. Windpferd.
Vertaling van Wandering on the Way uit het Amerikaans naar het Duits door Stephan Schuhmacher
ISBN13: 978-3893855582

--- (1994). Wandering on the Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu. Bantam Books. *
Herdruk 1998 University of Hawaii Press ISBN 082482038X
ISBN10: 0553374060

Meer informatie...

Boeken 1 tot 20 van de 35