書經 Shujing - Boek der documenten

Shūjīng [Shu Ching].
Engelse titel: Classic of Documents / Classic of History

Ook 尚書 Shang Shu [Shu Ching, Sjoe Tjing],
Ook boek der historiën of boek der oorkonden.

Het boek bestaat uit een collectie documenten (Shu) die in een chronologische orde zijn gerangschikt. Het zijn geschreven toespraken uit de periode van Westerse Zhou of vroeger die namens de koning of ministers werden uitgesproken. In de stijl van deze toespraken werden later nieuwe teksten opgesteld en aan de Shu jing toegevoegd.

De documenten kennen verschillende vormen. Sarah Allan (2012) onderscheidt de volgende stijlen:
典 dian - canon - canon
謨 mo - counsel - aanbeveling
誓 shi - oath - toespraak
訓 xun - instruction - lering
誥 gao – proclamation - aankondiging
命 ming - decree - opdracht
(De Nederlandse vertaling is van Legge 1981 in de vertaling van Joke en Jan Pluvier).

Het boek Bevat ook het hoofdstuk Hong Fan - Het grote Ontwerp - dat een samenvatting geeft van de leer van de vijf fasen. Dit is een latere invoeging uit de 3e eeuw v Chr (Bron: Leeuw, 1994, pag 47)

Het boek behoort tot de Confucianistische klassieken.

Samenstelling late Zhou periode ook wel Periode van Strijdende Staten genoemd (453-256)


Indeling tekst

Het boek kent vijf delen
唐書 Tangshu - Documenten van Tang (de mythische keizer Yao, 2357-2255 v Chr.)
虞書 Yushu - Documenten van Yu (de mythische keizer Shun, 2285-2205 v Chr.)
夏書 Xiashu - Documenten van Xia (Xia dynastie, 22e-18e eeuw v Chr.)
商書 Shangshu - Documenten van Shang (Shang dynastie 17e-11e eeuw)
周書 Zhoushu - Documenten van Zhou (Westelijke Zhou dynastie, 11e - 8e eeuw)

Hieronder geven we de hoofdstukken weer met de Nederlandse vertaling van Joke en Jan Pluvier (uit de Engelse vertaling van James Legge)

唐書 Tangshu - De documenten van Tang [T’ang]
01 堯典 Yaodian - De canon van Yao [Yau]

虞書 Yushu - De documenten van Yu [Ju]
02 舜典 Shundian - De canon van Shun [Sjoen]
03 大禹謨 Dayu mo - De aanbevelingen van de grote Yu [Ju]
04 皋陶謨 Gaoyao mo - De aanbevelingen van Gao Yao [Kau Jau]
05 益稷 Yi Ji - De Yi en Ji [Ji en Tj'i]

夏書 Xiashu - De documenten van Xia [Sia]
06 禹貢 Yugong - Het tribuut van Yu [Ju]
07 甘誓 Ganshi - De toespraak te Gan [Kan]
08 五子之歌 Wu zi zhi ge - de liederen van de vijf zonen
09 胤征 Yinzheng - De strafexpeditie van Yin [Jin]

商書 Shangshu - De documenten van Shang [Sjang]
10 湯誓 Tangshi - de toespraak van Tang [T'ang]
11 仲虺之誥 Zhonghui zhi gao - De aankondiging van Zhong Hui [Tsjoeng Hwėi]
12 湯誥 Tanggao - De aankondiging van Tang [T'ang]
13 伊訓 Yixun - De leringen van Yi [I]
14 太甲 Taijia - De Taijia [T'ai Tjia]
15 咸有一德 Xian you yi de - Zuivere rechtschapenheid als gemeenschappelijk bezit
16 盤庚 Pangeng - De Pangeng [P'an Keng]
17 說命 Yueming - de opdracht aan Yue [Juè]
18 高宗肜日 Gaozong tong ri - de dag van het aanvullende offer aan Gaozong [Kau Tsjoeng]
19 西戡黎 Xi kan li - De verovering van Li door de Heren van het Westen
20 微子 Weizi - De graaf van Wei [Wéi]

周書 Zhoushu - De documenten van Zhou
21 泰誓 Taishi - De grote bekendmaking
22 牧誓 Mushi - De toespraak te Mu [Moe]
23 武成 Wucheng - De voorspoedige beëindiging van de oorlog
24 洪範 Hongfan - Het grote ontwerp
25 旅獒 Lüao - De honden van Lü [Lu]
26 金縢 Jinteng - De kist met metaalbeslag
35 大誥 Dagao - De grote aankondiging
36 微子之命 Weizi zhi ming - De opdracht aan de graaf van Wei [Wéi]
37 康誥 Kanggao - De aankondiging gericht tot de vorst van Kang [K'ang]
38 酒誥 Jiugao - De aankondiging omtrent dronkenschap
39 梓材 Zicai - Het hout van de zi-boom [tze-boom]
40 召誥 Shaogao - De aankondiging van de hertog van Shao [Sjau]
41 洛誥 Luogao - De aankondiging omtrent Luo [Lo]
42 多士 Duoshi - De talrijke ambtenaren
43 無逸 Wuyi - Tegen weelde en gemakzucht
44 君奭 Jun Shi - Vorst Shi [Sje]
45 蔡仲之命 Cai Zhong zhi ming - De opdracht aan Zhong van Cai [Tsjoeng van Ts’ai]
46 多方 Duofang - De talrijke gebieden
47 立政 Lizheng - De vestiging van bestuur
48 周官 Zhouguan - De ambtenaren van Zhou [Sjau]
49 君陳 Jun Chen - De Jun Chen [Tsjuun Tsj’en]
50 顧命 Guming - De testamentaire opdracht
51 康王之誥 Kangwang zhi gao - De aankondiging van koning Kang [K’ang]
52 畢命 Biming - De opdracht aan de hertog van Bi [Pi]
53 君牙 Jun Ya - De Jun Ya [Tsjuun Ja]
54 冏命 Jiongming - De opdracht aan Jiong [Tj’ioeng]
55 呂刑 Lüxing - De markies van Lü over bestraffing [Lu]
56 文侯之命 Wenhou zhi ming - De opdracht aan markies Wen [Wen]
57 費誓 Feishi - De toespraak te Fei [Pi]
58 秦誓 Qinshi - De toespraak door de markies van Qin [Tj’in]


Online informatie:

Chinese Text Project (Chinese tekst met Engelse vertaling James Legge)

Chinaknowledge: Shangshu

TLS-Thesaurus Linguae Sericae (met Engelse vertaling Karlgren)

Wikipedia: Boek der documenten

Wikipedia: Book of Documents

Sacred texts: The Shû King (Vertaling James Legge met noten - in html-formaat)


Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende soorten tekst (boek, artikel e.d.) en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig.

U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren.


Boeken 1 tot 10 van de 26

Alles (26)

PINES, Yuri (2017). A Toiling Monarch? The “Wu yi” 無逸 Chapter Revisited  IN: Kern, Origins of Chinese Political Philosophy, 2017 Hst 10. (Hoofdstuk - Engels) *

HUNTER, Michael (2017). Against (Uninformed) Idleness: Situating the Didacticism of “Wu yi” 無逸   IN: Kern, Origins of Chinese Political Philosophy, 2017 Hst 11. (Hoofdstuk - Engels) *

VOGELSANG, Kai (2017). Competing Voices in the Shangshu  IN: Kern, Origins of Chinese Political Philosophy, 2017 Hst 2. (Hoofdstuk - Engels) *

ALLAN, Sarah (1984). Drought, Human Sacrifice and the Mandate of Heaven in a Lost Text from the 'Shang shu'  IN: Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1984 Vol 47 nr 3 pp 523-5. (Artikel - Engels) *

KARLGREN, Bernard (1948). Glosses on the Books of Documents, Volumes 1-2, 1948 (Boek - Engels) online
The Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities nr 20-21, Stockholm *

reprint 1970

BOLTZ, William G. (1981). Kung Kung and the Floo: Reverse Euhemerism in the Yao Tien  IN: T'Oung Pao, 1981 Vol 67 nr 3-5. (Artikel - Engels) *

KERN, Martin (2017). Language and the Ideology of Kingship in the “Canon of Yao”   IN: Kern, Origins of Chinese Political Philosophy, 2017 (Hoofdstuk - Engels) *

NYLAN, Michael (2015). On a Han-era Postface (Xu) to the Documents  IN: Harvard Journal of Asiatic Studies, 2015 Vol 75 nr 2 p377-426. (Artikel - Engels)
Samen met Ruyue He *

ALLAN, Sarah (2012). On Shu 書 (Documents) and the origin of the Shang shu 尚書 (Ancient Documents) in light of recently recently discovered bamboo slip manuscripts  IN: Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 2012 Vol 75 nr 3 p547-557. (Artikel - Engels) *

GENTZ, Joachim (2017). One Heaven, One History, One People: Repositioning the Zhou in Royal Addresses to Subdued Enemies in the “Duo shi” 多士 and “Duo fang” 多方 Chapters of the Shangshu and in the “Shang shi” 商誓   IN: Kern, Origins of Chinese Political Philosophy, 2017 (Hoofdstuk - Engels) *

Boeken 1 tot 10 van de 26


Zie ook

Sarah Allan (2012). On Shu (Documents) and the origin of the Shang shu (Ancient Documents) in light of recently discovered bamboo slip manuscripts. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 75, pp 547-557.


NB de icoontjes voor de verschillende soorten tekst zijn afkomstig van de website van de Universiteitsbibliotheek Leiden.