start > Huainanzi > vertalingen

Vertalingen

Er bestaan twee volledige vertalingen van de Huainanzi (ik beperk me tot het Engels, Frans, Duits en Nederlands).

Er is een Franse vertaling van Charles le Blanc en Rémi Mathieu uit 2003 en een Engelse van John S. Major, Sarah A. Queen, Andrew Seth meyer en Harold D. Roth uit 2010. Daarnaast bestaan partiele vertalingen waarin 1 of meerdere hoofdstukken worden vertaald. Die (veelal oudere) vertalingen zijn nog steeds actueel vanwege hun commentaren. Hieronder geven we het overzicht.

Hieronder kunt u een keuze maken tussen de volledige vertalingen, de partiele vertalingen en of bloemlezingen. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Duits en Frans)


Boeken 1 tot 17 van de 17

Ames, Roger T. (1994). The art of rulerschip: A Study of Ancient Chinese Political Thought. SUNY Press. *
ISBN10: 0791420620

Meer informatie...

Blanc, Charles Le (2003). Philosophes taoïstes II: Huainan Zi. Gallimard. *
Samen met Rémi Mathieu. Met vertalingen van Charles le Blanc, Rémi Mathieu, Chantal Zheng, Jean Levi, Nathalie Pham-Miclot, Bai Gang, Anne Cheng
ISBN10: 2070114244

Meer informatie...

--- (1985). Huai-nan Tzu: Philosophical Synthesis in Early Han Thought: The Idea of Resonance (Kan-Ying) With a Translation and Analysis-of Chapter Six. Hong Kong University Press. *
ISBN13: 978-9622091795

Meer informatie...

Bromley, Michelle (2010). Jing Shen - The Vital Spirits: A Translation of Huainanzi Chapter 7. Monkey Press. *
Vertaling van een deel van hoofdstuk 7 van de Huainanzi. Vertalers: Michelle Bromley Deena Freeman, Alan Hext, Sandra Hille in samenwerking met Elisabeth Rochat de la Vallée.
ISBN13: 978-1872468105

Meer informatie...

Harper, Donald (1978). Huai Nan Tzu Chapter 10: Translation and Prolegomena.

Kalinowski, Marc (2022). Maître de Huainan: Traité des figures célestes. Les belles lettres.
ISBN13: 978-2251453729

Meer informatie...

Kraft, Eva (1957). Zum Huain-nan-tzu. Einführung, Übersetzung (Kapitel I und II) und Interpretation. Monumenta Serica, 16 (1-2) en 17, 191-286 en 128-207. *

Meer informatie...

Larre, Claude (1993). Les Grands Traités de Huainan zi. Cerf. *
Auteurs Claude Larre, Elisabeth Rochat de la Vallée, Isabelle Robinet
ISBN13: 978-2204046527

Meer informatie...

--- (1982). Le traite VII du Houai nan tseu: les esprits legers et subtils animateurs de l'essence.

Meer informatie...

Lau, D.C. (1998). Yuan Dao: Tracing Dao to Its Source. Ballantine Books. *
Vertaling hoofdstuk 1 Huainanzi - Yuandao. Met introductie van Roger T. Ames
ISBN13: 978-0345425683

Major, John S. (2012). The essential Huainanzi. Columbia University Press.
ISBN13: 978-0231159814
Ook online.

Meer informatie...

--- (2010). The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China, by Liu An, King of Huainan. Columbia University Press. *
ISBN13: 978-0231142045
Ook online.

Meer informatie...

--- (1993). Heaven and Earth in Early Han Thought: Chapters Three, Four and Five of the Huainanzi. SUNY Press. *
ISBN10: 0791415864

--- (1973). Topography and cosmology in early Han thought: chapter four of the Huai-nan-tzu.

Meyer, Andrew Seth (2012). The Dao of the Military: Liu An's Art of War. Columbia University Press. *
ISBN13: 978-0231153331

Meer informatie...

Ryden, Edmund (1998). Philosophy of Peace in Han China: A Study of the Huainanzi Chapter 15 on Military Strategy. Taipei Institut Ricci.
ISBN10: 957918559X

Wallacker, Benjamin (1962). The Huai-nan-tzu, Book Eleven: Behavior, Culture and the Cosmos.
American Oriental Series 48

Boeken 1 tot 17 van de 17